| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2 (A1 / 501 NS) |
3 | thva grantha lh�ra��� juro� | this treatise is described |
| A1_3 (A1 / 501 NS) |
2 | li�ga byagala juyu athav� (4) n�pa co�gvay� vi�e�ana juro� | genders are specially different when there is "atha" remained adjacently |
| 1 | pr�yana r�pabhedana juro� | mostly (genders) are according to the grammatical forms | |
| A1_68 (A1 / 501 NS) |
2 | memvuvo n�pa l�na jule� u �abday� li�gana li�ga juro� | other words after this is similar genders |
| A1_110 (A1 / 501 NS) |
1 | kho(�u?)y� n�ma vastuy� li�gana li�ga juro� | words for cold: the gender is according to the object |
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | m�ciki lh�y�; a���da�anime�astu 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 {2} �tu 3 ayana 2 var�a 1; k�la seye thathya� juro� | 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A1_1067 (A1 / 501 NS) |
1 | thute sam�ha ta��� juro� chonoy�vu� | these are multitude added of anything |
| A1_3512 (A1 / 501 NS) |
2 | thai malh�y� �abdavu anum�nana saiye juro� | it is to be known by guessing of the words not told here |
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
7 | thvatai �dipa� �ar�rana j�yarapo no cittana j�yarapo no str�y� s��g�ra bh�va dv�ko h�vabh�va {5} dh�ye juro� | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called h�vabh�va |
| A2_804 (A2 / 506 NS) |
1 | j�risv�na �dipa�y� si�y� n�mavo sv�nay� n�mavo u juro� li�ga jurva�, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
15 | thvataivu� m�g�� m�gaj�ti {3} juro� | these are species of deer |
| A2_2842 (A2 / 506 NS) |
1 | cey�vu� juro� | also becomes tying |
| A2_3060 (A2 / 506 NS) |
1 | kak�r�nta �dipa� parip��ina k�ak�r�ntatovu {4} talat� artha mogva �abda dv�ko thva vargasa lh�ye juro� | all collect words of plural meaning have been described in the varga with the tradition of K - ending etc. to K� - ending |
| A2b_867 (A2 / n.d. NS) |
1 | j�risv�na �d�pa�y� si�y� n�mavo sv�nay� {4} n�mavo u li�ga juro� | the tree and fower of the jasmine etc. becomes similar |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
13 | m�g��, thvatevu� m�ga {7} j�ti juro�; | m�g��, these are kinds of deer |
| A2b_2244 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva �d�pa� {7} mya�vat� dh�nya boya juk�le cha pratyaya chat� juro� | From A2_2140: one affix becomes one type when it will be field to sow this etc. and other grain |
| A2b_2956 (A2 / n.d. NS) |
1 | cey�vu� {5} juro� | also becomes tying |
| A3_2 (A1 / 550 NS) |
3 | thva grantha lh�ra�� juro� | this treatise is described |
| A3_3 (A1 / 550 NS) |
1 | pr�yena r�pabhedana juro�; | moslty (genders) are according to the grammatical forms |
| 2 | li�ga by�gala juyo athav� n�pa cona�gvay� vi�ena juro� | genders are specially different when there is "atha" remained adjacently | |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
4 | tu atha dv�le� u �abdana l�(b�yavu?) �abday� parip��i the juro� (4) seye | when there are words tu atha, one should know the system of the word (divided?) by after that word |
| A3_68 (A1 / 550 NS) |
3 | me�vavo n�pa l�na jule� u �abday� li�gana li�ga juro� | other words after this is similar gender |
| 2 | ��ghra (5) �abdanal� thvalo sakala napu�sali�ga juro� | this much is neuter gender from the word ��ghra | |
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lh�y� 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 �tu 3 ayana 2 var�a k�la seye thathe {5} juro� | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A3_168 (A1 / 550 NS) |
1 | puni�i konhuy� nagati jo��a juro� l�y� n�ma | names of month is kept from the star holding the day of full moon |
| A3_701 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} si� �dipa� gukhi �dipa� ke�a co�gva bhuy� n�ma juro�, | place entangled with trees etc. and creeper etc. |
| A3_3177 (A1 / 550 NS) |
1 | thva granthasa lh�y� n�ma artha anus�ra�a {2} malh�y� �abda anus�rana seye juro� | it is to be known according to the meaning of the words that told in this book and according to the word that is not told |
| A4_96 (no trad. / 591 NS) |
1 | devasa yuga 71 thutena manu�yasa da�na (yuga?) 71 juro� | 71 deva yugas; thus one year of manu�ya (sic) equals 71 yugas |
| A4_116 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarasvat�sa athav� br�hm�ty�dina vacana seye juro� | Sarasvat� or word to be known by Brahm� etc. |
| A4_122 (no trad. / 591 NS) |
8 | thute veday� a��a juro� | From _: |
| A4_129 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu ��sa chit� dvava gra(ntha) {3} pur��a dh�ye juro� | the treatise having one of these five is called pur��a |
| A4_176 (no trad. / 591 NS) |
2 | thvate khi�y� bheda seye juro� {3} | these are to be known kinds of drum |
| A4_185 (no trad. / 591 NS) |
2 | �vanal� a�gah�ra�o� py�khanay� bh�sa juro� | from now to a�gah�ra are the words of drama |
| A4_208 (no trad. / 591 NS) |
1 | thvate s�tvikay� avasth� juro�, ���g�r�di raudra {5} paryanta rasa | these are conditions of s�tvika, from ���g�ra to raudra rasa |
| A4_209 (no trad. / 591 NS) |
3 | thena�l�sa net� pari juro� seye | two varieties are to be known after this |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
12 | . . . kama vil�sana l�sa l�l��o h�va�y� prabheda {2} seye juro� | it is to be known sub-branches of h�va after vil�sa to l�l� |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
8 | vatsan�bha bosi�kharhi thya� �a�gva hala mo��o�sa tya�phu��o� thya��a�gva bevana memvu si��o� thya� mab��harapava juro� {3} (vaseye?) juro� | vatsn�bha: leaf as of the pipal, reached from the head to naval, not increased as due to... |
| A4_343 (no trad. / 591 NS) |
2 | anya {15a.1} �abdana gomat� ka�kan�vat�, sipr�, ga��ak�, kosik� prabh�ti seye juro� | the word anya "others" indicates the Gomati, the ka�kan�vat�, the Sipr�, the Ga��ak� the Kosik� etc. |
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
4 | p�t�lavargga vargo ity�dinal� lh�ye thvate khavana dvit�ya {3} (lh�?)ye juro� . . . | After p�t�lavarga these could be described of the left in the second (?) |
| 1 | svara, svargga; vyoma, �k��a; (dikk�la?), . . .p�di; {15b.1} dh�, buddhi; �abd�di, rupa �abda prabh�ti n��aka bh�sana ta��a� svag�di varggasa lh�y� juro�; | it is described in the svarg�di varga include svara "heaven", vyoma "sky", ... dh� "intellect", �abd�di forms, words etc. ofa drama. | |
| 3 | thvatey� sambandh� thakhera ne varggasa lh�y� juro�; | It could be used in two vargas relating to these. | |
| 2 | p�t�la, prasiddha; bhog�, b�; naraka, prasiddha; v�ri, la�khva; . . . {2} lh�y� juro�; | It is described p�t�la "famous", bhog� "snake", naraka "famous", v�ri "water" ... | |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
2 | thvatena gu�dvala yojana juro� | in the middle of these, one of nine parts, Bh�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the river �ar�vat� |
| A4_395 (no trad. / 591 NS) |
1 | thvate che�y� prabheda {4} juro� | these are kinds of houses |
| A4_450 (no trad. / 591 NS) |
1 | eka�anavu� dh�tu h�ye juro� | unitedly it is called Dh�tu |
| A4_1094 (no trad. / 591 NS) |
2 | {37b.1} thute devasa br�mh�sa pitarasa br�mh�sa arga bila� t�rtha juro� | these are T�rtha for offering oblations to gods, Brahm� and manes |
| A4_1365 (no trad. / 591 NS) |
2 | thva�nal�sa {2} str�li�ga ya���va mhy�ca seye juro� | after this daughter is to be known when it is made feminine |
| A4_1413 (no trad. / 591 NS) |
1 | ca�dra thya� �a�gva puru�a dh�le ca�dra upam� haye juro� | when a person is said similar to the moon, simile of thhe moon is to be brought |
| A4_1438 (no trad. / 591 NS) |
2 | vi�e�ana sabda k�ako m�y�k�ra prabh�ti svali�gasavu� do juro�, | whhen words like m�y�k�ra ("juggler") etc. is used specially that becomes in three genders |
| A4_1439 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} l�va lh�ye vargga juro� | Vargas are mentioned later |
| A4_1440 (no trad. / 591 NS) |
1 | �vanal� lh�ye vi�e�ana �abda k�ako vi�e�arapara���y� li�gana li�ga juro� | adjectival words now onward to tell are used the gender of the gender specialised |
| A4_1498 (no trad. / 591 NS) |
1 | avanal� ��l�rtha seye juro� | now onward virtue or mostly? is to be known |
| A4_1578 (no trad. / 591 NS) |
1 | vibh�gana sa�k�r��avarggasa li�ga {5} seye juro�, | gender of as division Sa�k�r�a varga is to be known |
| 2 | �di �abdana rupa bhedana seye juro� | with the word �di it is to be known as the differences of forms | |
| A4_1619 (no trad. / 591 NS) |
2 | gulech�no tala prayoga dv�koy� {3} �h� va�gva pary�yasa lh�y�vu� juro� | some that of all multiple uses have been described in previous synonyms |
| 1 | anek�rtha �abda juko thu varggasavu� t� lh�y� juro�, | only polysemy words have been describe in this very varga | |
| A4_2127 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} (napu�saka)li�ga seye juro� | it is to be known neuter gender |
| A4_2131 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�tr�di �abda sam�hari sam�sa prayog�nus�ra�a seye juro� | words p�tra etc. are Sam�h�ra (aggregate) compound and to be known as use |
| A4_2198 (no trad. / 591 NS) |
4 | �a��a prayog�nus�rana seye juro� | it is to be known as the use of learned persons |
| A5_645 (A2 / 662 NS) |
1 | svarggavargga�,�k��avargga�, {8} di��vargga�, k�lavargga� dh�vargga�, �abd�divargga�, n��yavargga�, p�t�lavargga�, n�gavargga�, narakavargga�, jalavargga� {9} thvatey� likvana ta��a lh�ya dh��gva juro�, p�t�lavargga | From A2_630: included these varga's svarga, �k��a, di��, k�la, dh�, sabd�di, n��ya, p�t�la, n�ga, naraka, jala have been described. |
| A5_834 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} jirisv�na �dipa�y� si�y� n�mavo sv�nay� n�mavo u li�ga juro�, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
13 | m�g��, thvatevu� m�gaj�ti juro�; | m�g��, these are kinds of deer |
| A5_2149 (A2 / 662 NS) |
1 | thva �dipa� mya�vat� dh�nya boya juk�le {7} cha pratyaya chat� juro� | From A2_2140: one affix becomes one type when it will be field to sow this etc. and other grain |
| A6_2664 (no trad. / 718 NS) |
1 | �vanali lh�ya vi�e�ana �abda k�eko vi�e�ara�pa�� juro� | words now onward to tell are used adjectival specialised |
| A6_4071 (no trad. / 718 NS) |
1 | kartt� ni�edha y��a sa�j�� bh�va vidh�na y��� gha�a sa�j�� y�ca juro� | the termination gha� is to be done noun denominative doing prohibition of agent and done ruled by abstract noun |
| A6_4144 (no trad. / 718 NS) |
1 | kriy� vi�e�a ekavacana dvaya juro� | verbal adjective is singular number |
| A6_4235 (no trad. / 718 NS) |
1 | �a� sa�j�ak� yu�ma� asmat ti� asa�khya svali�ga �akta u r�pa� juro� | �a� denoting, yu�ma�, asmat, ti�, asa�khya are in three genders, which are similar (unvariable) to the word �akta |
| A6_4236 (no trad. / 718 NS) |
2 | virodha juk�le pram��a y�ya juro� | when there is variance, it is to be varified |
| A7_854 (A2 / 803 NS) |
1 | jilisv�na �dipa�y� {46b.1} si�ya n�mavo sv�nay� n�mavo u li��a juro� | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| A7_2492 (A2 / 803 NS) |
3 | �vanali �il�rtha seya juro� | from now onwards virtue is to be known |
| A7_2597 (A2 / 803 NS) |
1 | vy�ghr�di �abda dhu��a, dhu��ana gi�ga y��a livane cona��va bhigva artha seya juro�; | meaning of good is to be known of vy�gala etc. after a word being attached ? when remained after |
| A7_2643 (A2 / 803 NS) |
1 | chi vastuna aneka vastu by�parap� juro� | it is pervaded from one thing to many things |
| A7_2750 (A2 / 803 NS) |
1 | pratyaya biy� pada sa�k�r��a varggasa li�ga seya juro�; | gender of a word given (affixed) termination is to be known in Samk�r�a ("miscellaneous") varga |
| 2 | �di �abdana {7} r�pa bhe(da)na saya juro� | with the word �di, it is to be known as differences of forms | |
| A7_2921 (A2 / 803 NS) |
1 | anek�rtha �abda juko thva varggasavu� tuni {5} lh�y� juro� | only polysemy words have been described in this very varga |
| 2 | gulichina� talat� n�ma dako prayoga dakoy� �h� va�gula paryy�yasa lh�y�vu� juro� | some that of all multiple words have been described in previous synonyms | |
| A7_3891 (A2 / 803 NS) |
1 | itare ... {185a.1} seya juro� | itare ..., is to be known, |
| A7_3894 (A2 / 803 NS) |
3 | thva ud�hara�a �harape juro� citragu prabh�ti� | this example is cited as citragu etc. |
| A7_3895 (A2 / 803 NS) |
3 | ud�hara�a lak�a�a thva juro� | these are examples and signs |
| A7_3899 (A2 / 803 NS) |
1 | thva granthasa lh�y� n�may� artha anus�ra ya��a the malh�y� �abdavu� anum�nana seya juro�, | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |