| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1995 (A2 / 506 NS) |
1 | �astra jva�gva | one who holds a weapon |
| A2_2000 (A2 / 506 NS) |
1 | mhu�i bar� jva�gva | one who holds a handful of arrows |
| A2_2001 (A2 / 506 NS) |
1 | �akti jva�gva | one who holds a lance |
| A2_2002 (A2 / 506 NS) |
1 | ja�h� jva�gva y����ka dh�ye | one who holds a stick is called y���ika |
| 2 | para�u jva�gva p�ra�vadhika {4} dh�ye | one who holds an axe is called p�ra�vadhika | |
| A2_2003 (A2 / 506 NS) |
1 | nistri��a kha��a jva�gva | naistri��ika is one who holds a sword |
| A2_2004 (A2 / 506 NS) |
1 | kva�ta jva�gva | one who holds a spear |
| A2_2005 (A2 / 506 NS) |
1 | phalaha jva�gva | one who holds a shield |
| A2_2006 (A2 / 506 NS) |
1 | pat�pa jva�gva | one who holds a banner |
| A2b_2104 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhuti bar� jva�gva | one who holds a handful of arrows |
| A2b_2106 (A2 / n.d. NS) |
2 | para�u jva�gva p�ra�vadhika dh�ye | one who holds an axe is called p�ra�vadhika |
| 1 | ja�h� jva�gva y����ka dh�ye, | one who holds a stick is called y���ika | |
| A2b_2108 (A2 / n.d. NS) |
1 | kvanta jva�gva | From A2_2004: one who holds a spear |
| A2b_2109 (A2 / n.d. NS) |
1 | phal�h� jva�gva | one who holds a shield |
| A2b_2110 (A2 / n.d. NS) |
1 | p���pa jva�gva | From A2_2006: one who holds a banner |
| A4_1210 (no trad. / 591 NS) |
1 | �akti jva�gva | one who holds a lance |
| A5_2005 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} �atra jva�gva | one who hold a weapon |
| A5_2011 (A2 / 662 NS) |
1 | �akti jva�gva | one who holds a lance |
| A5_2012 (A2 / 662 NS) |
1 | j��h� {6} jva�gva ya���ka dh�ye, | one who holds a stick is called y���ika |
| 2 | para�u jva�gva p�ra�vadhika dh�ye | one who holds an axe is called p�ra�vadhika | |
| A5_2015 (A2 / 662 NS) |
1 | phalaha jva�gva | one who holds a shield |