| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_56 (A1 / 501 NS) |
1 | samudray� talasa mo mey� n�ma | words for fire burnt in the surface of the sea |
| A1_458 (A1 / 501 NS) |
1 | samudray� tavu �� | a big fish of the sea |
| A2_506 (A2 / 506 NS) |
1 | samudray� vi�e�a dv�ta� 7, k��roda, lava�oda, ik�urasoda, gh�toda dadhyuda, sv�d�d�� | there are seven types of sea as k��roda, lava�oda, ik�urasoda, gh�toda, dadhyuda, sv�d�d�� |
| A2b_546 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudray� n�ma | word for sea |
| A2b_547 (A2 / n.d. NS) |
1 | sapta samudray� vi�e�a�a {10} n�ma dv�ta� thvate k��rroda� lava�oda� ik�urasoda� dadhyuda� madhuda� suroda� gh�toda� | these are words for seven sea; k��roda, lava�oda, ik�urasoda, dadhyuda, madhuda, suroda gh�toda |
| A3_56 (A1 / 550 NS) |
1 | samudray� talasa mo mey� n�ma | From A1_56: words for fire burnt in the surface of the sea |
| A3_449 (A1 / 550 NS) |
1 | samudra vi�e�a {3} k��roda k��roda dadhnoladup�toda ik�uda suroda sv�d�da sapta samudray� n�ma | words for seven sea k��roda, k��roda, dadhnoladup�toda, ik�uda, suroda, sv�d�da |
| A3_499 (A1 / 550 NS) |
1 | samudray� tava �� {27b.1} | From A1_458: a big fish of the sea |
| A3a_15 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} sapta samudray� n�ma | words for seven sea |
| A3a_59 (A1 / 637 NS) |
1 | samudray� tava �� | From A1_458: a big fish of the sea |
| A4_1297 (no trad. / 591 NS) |
1 | samudray� c� | salt of the sea |
| A5_513 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} samudray� n�ma | From A2b_546: word for sea |
| A5_514 (A2 / 662 NS) |
1 | sapta samudray� vi�e�a�� dv�ta� thvate k�iroda� {8} lava�oda� ik�urasoda� gh�toda� dadhyuda� madhuda� suroda� | these are words for seven sea k��roda, lava�oda, ik�urasoda, dadhyuda, madhuda, suroda, gh�toda |
| A6_531 (no trad. / 718 NS) |
2 | thva samudray� bheda dudu samudra k�y�ra samudra | these are types of sea, sea of milk, sea of water |
| A6_2343 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudray� ci | salt of the ssea |
| A7_1414 (A2 / 803 NS) |
1 | svagotra samudray� n�ma; | words for brothers of lineage |