| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_49 (A1 / 501 NS) |
1 | devalokasa si� | celestial trees |
| A1_491 (A1 / 501 NS) |
1 | si� la�khu vina� mhusya� t� g��a | a basin dug out around a tree for water |
| A1_648 (A1 / 501 NS) |
1 | si� sam�hay� n�ma | words for a group of tree |
| A1_649 (A1 / 501 NS) |
1 | bo mahose syavu si� | a tree fruitifying without having blossomed |
| A1_651 (A1 / 501 NS) |
1 | se sara vavu si� | a tree fruitifying the fruit |
| A1_652 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} phala mathaulva si� | a tree not possessed of the fruit |
| A1_653 (A1 / 501 NS) |
1 | se sava si� | fruit bearing tree |
| A1_656 (A1 / 501 NS) |
1 | k� pu�a si� | a tree with small branches |
| A1_664 (A1 / 501 NS) |
1 | si� h� | root of a tree |
| A1_667 (A1 / 501 NS) |
1 | ga�gu si� | dried wood |
| A1_669 (A1 / 501 NS) |
1 | si� kvarh�pa | the hollow of a tree |
| A1_696 (A1 / 501 NS) |
1 | a�balad�se si� | the tree of hog plum fruit |
| A1_715 (A1 / 501 NS) |
1 | lutase si� | the tree of the fruit Buchanania Latifolia |
| A1_718 (A1 / 501 NS) |
1 | kvalase si� | jujube tree |
| A1_730 (A1 / 501 NS) |
1 | l�ha dv�la� si� | a tree having the lac |
| A1_735 (A1 / 501 NS) |
1 | �ya�dulise si� | the tree of the tamarind fruit |
| A1_759 (A1 / 501 NS) |
1 | ambalase si� | the tree of the fruit Emblic myrobalan |
| A1_761 (A1 / 501 NS) |
1 | ka��hakelase si� | the tree of Emblic Officinalis fruit |
| A1_1685 (A1 / 501 NS) |
1 | sa�h�rha si� | wood for drawing together |
| A1_2302 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} la�khusa j�yarapavu si� �dipa� | the plant etc. produced in the water |
| A1_2654 (A1 / 501 NS) |
2 | si� | a tree |
| A1_2913 (A1 / 501 NS) |
2 | si� | a tree |
| A1_3076 (A1 / 501 NS) |
3 | si� | a tree |
| A1_3089 (A1 / 501 NS) |
2 | yaj�asa� sa��at� si� | a post kept erected in the sacrifice |
| A1_3240 (A1 / 501 NS) |
2 | cac� si� | a small plant |
| A2_762 (A2 / 506 NS) |
1 | si� | a tree |
| A2_763 (A2 / 506 NS) |
2 | bau mahosya� se sava si� vanaspati� | vanaspati is a tree fruitifying without blossoming |
| 1 | bau hosya� sai sava si� v�naspatya dh�ye; | a tree fruitifying from blossom is called v�naspatya | |
| A2_764 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sai (nhena��va?) {si�tapa�?} ga��a mokva si� o�adh� dh�ye | drying and dying even a tree after ripening of fruit is called Osadh� |
| A2_765 (A2 / 506 NS) |
1 | thavathava k�lasa sai sava si� | a tree fruitified in its time |
| A2_766 (A2 / 506 NS) |
1 | thavathava k�lasavu {4} se masava si� | a tree not fruitified in its own time |
| A2_767 (A2 / 506 NS) |
1 | sai sasye� co�gu si� | a tree having born of the fruit |
| A2_770 (A2 / 506 NS) |
1 | k� mu��i si� | a tree having branches cut off |
| A2_773 (A2 / 506 NS) |
1 | si� (�hugh�va�?) | lenghtened ? tree |
| A2_782 (A2 / 506 NS) |
1 | ga�gva si� | dried wood |
| A2_784 (A2 / 506 NS) |
1 | phuva�gva si� | the hollowed tree |
| A2_785 (A2 / 506 NS) |
1 | si� thv�karha | cluster of trees |
| A2_792 (A2 / 506 NS) |
1 | jy��ha si� | old tree |
| A2_796 (A2 / 506 NS) |
1 | si� jh�rha | tree bush |
| A2_814 (A2 / 506 NS) |
1 | jha�marasai si� | citrus fruit tree |
| A2_822 (A2 / 506 NS) |
1 | gu�aphala dh�y� si� kva�kana de�asa gu�sa upajarapau | the tree called Gu�aphala, produced in the mountain in the country Ko�ka�a |
| A2_846 (A2 / 506 NS) |
1 | n�re�asai si� | the tree of orange fruit |
| A2_853 (A2 / 506 NS) |
1 | karhabyase si� | the tree of Kayaphala fruit |
| A2_855 (A2 / 506 NS) |
1 | vara�gatasi�vo uthya�gva brahmad�ru dh�y� si� | the tree called Brahmad�ru alike to the pipal tree |
| A2_859 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} tintalisai si� | the tree of the tamarind fruit |
| A2_863 (A2 / 506 NS) |
1 | r�jadantona si� | the very tree Minusops Kauki |
| A2_864 (A2 / 506 NS) |
1 | indalausai si� | the tree of the fruit Terminalia Catappa |
| A2_881 (A2 / 506 NS) |
1 | p��ulisv�na si� | the tree of the trumpet-flower |
| A2_905 (A2 / 506 NS) |
1 | pa�iy�rasai si� | the plant of the fruit of Carissa Carandas |
| A2_917 (A2 / 506 NS) |
1 | {45a.1} cho guj�risv�na si� | plant of any kind of jasmine flower |
| A2_936 (A2 / 506 NS) |
1 | daudharasv�na si� | the plant of the flower of thorn apple |
| A2_938 (A2 / 506 NS) |
1 | nhailu�se si� | the tree of a kind of Citron |
| A2_943 (A2 / 506 NS) |
1 | arkkasv�na si� | the plant of the flower of Pinus Webbiana |
| A2_946 (A2 / 506 NS) |
1 | si�sa bauva si� | From _: |
| A2_1025 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} na�d�v�k�a dh�y� si� | the tree called nandiv�k�a "Cedrela Toona". |
| A2_1123 (A2 / 506 NS) |
1 | hi�t�la dh�y� si� | the tree called hintal� "a kind of palm tree" |
| A2_1124 (A2 / 506 NS) |
1 | udat�sai si� | tree of udanti fruit |
| A2_1698 (A2 / 506 NS) |
2 | thvay� mva��asa �avari b�nana dvayaka� tvapajy���a t� si� ca��la dh�ye | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called ca��la |
| 1 | jaj�asa sy�ye cvalasa ceye si� s���a t� y�pak���ha {3} dh�ye | the erected wooden post to bind a goat to kill in a sacrifice is called y�pak���ha | |
| A2_1703 (A2 / 506 NS) |
1 | me �h�ye si� | wood to light a fire |
| A2_1966 (A2 / 506 NS) |
1 | yugay� kovane cva�gva si� | wood remained in downside of a yoke |
| A2_2724 (A2 / 506 NS) |
1 | si� lat� bhva� �dipa� bh�misa upajarapako udabhija dh�ye | a tree, creeper, bush etc. produced in the land is called udbhijja |
| A2_3030 (A2 / 506 NS) |
1 | parhaca t�se� t� si� | a tree kept cutting as a plank ? |
| A2_3154 (A2 / 506 NS) |
1 | si� haupa | an arbour of trees |
| A2_3220 (A2 / 506 NS) |
1 | ga�bh�r�si�, karhabesai si� | From _: |
| A2_3363 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�asa tay� si� si�k� | branch wood kept in the sacrifice |
| A2_3568 (A2 / 506 NS) |
1 | si� | a tree |
| A2_3588 (A2 / 506 NS) |
1 | si� | a tree |
| A2_3664 (A2 / 506 NS) |
1 | si� | a tree |
| A2_3687 (A2 / 506 NS) |
4 | si� jh�la | wooden window |
| A2_3698 (A2 / 506 NS) |
1 | si� cvala | sprout of a tree |
| A2b_574 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�ma s�le {4} khipo�a cesya� tay� si� | From A2_531: word for a wood to be tied the rope to pull the boat |
| A2b_808 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} si� kac� gukhi �dipa� tokaposya� co�gva hopay� n�ma lat�g�ha, | Lat�g�ha is assemblage of branches of a tree, creepers etc. covered |
| A2b_821 (A2 / n.d. NS) |
1 | bo hosya� se sava si� v�naspatya dh�ye | a tree fruitigying from blossom is called v�naspatya |
| A2b_822 (A2 / n.d. NS) |
1 | bo mahosya� se sava si� vanaspati dh�ye; pha�ase �dipa� | a tree frutified without having blossomed is called Vanaspati as bread-fruit etc. |
| A2b_823 (A2 / n.d. NS) |
1 | se mhena��va si�tapa� ga��a moka si� o�adhi dh�ye | From A2_764: drying and dying even a tree after ripening of fruit is called Osadh� |
| A2b_824 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathava {11} k�lasa se sava si� abandhya dh�ye | a tree fruitified in its time is called abandhya |
| A2b_825 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathava k�lasa se masava si� | a tree not fruitified in its time |
| A2b_826 (A2 / n.d. NS) |
1 | se sasya� co�gva si� | From A2_767: a tree having born of the fruit |
| A2b_830 (A2 / n.d. NS) |
1 | kac� pu�ih�va si� | a tree having small branches |
| A2b_834 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} parvvata �dipa� si� �dipa� �ugh�sya� tha�j�vay� n�ma | words for heightened with lengthening the mountain etc. and tree etc. |
| A2b_844 (A2 / n.d. NS) |
1 | si� khval�; | the bark of a tree |
| A2b_845 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga�gva si� | From A2_782: dried wood |
| A2b_847 (A2 / n.d. NS) |
1 | si� pvavalay� n�ma, | word for the hollow of a tree |
| A2b_848 (A2 / n.d. NS) |
1 | si� thv�ka�a | From A2_785: cluster of trees |
| A2b_852 (A2 / n.d. NS) |
1 | si� gukhi �dinay� se sasya� dh�ye; | the fruit of a tree, creeper etc. is called sasya� |
| A2b_856 (A2 / n.d. NS) |
1 | si� jh��ay� n�ma, | words for tree bush |
| A2b_877 (A2 / n.d. NS) |
1 | jhamarase si� | From A2_814: citrus fruit tree |
| A2b_882 (A2 / n.d. NS) |
1 | a�balad�se si� | the tree of hog plum fruit |
| A2b_885 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�lu dh�y� si� kva�ka�a de�ay� bh��sa j�yarapu | the tree called p�lu, produced in the mountain |
| A2b_908 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�r�ya�ase si� | From A2_846: the tree of orange fruit |
| A2b_909 (A2 / n.d. NS) |
2 | ko�a vi�e�asa thva pet� n�r�ya�ase si� | these are four trees of orange in the specific dictionaries |
| A2b_913 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} ti�alasv�na si� | the tree of a kind of flower (ti�ala) |
| A2b_914 (A2 / n.d. NS) |
1 | jhavusv�na si� | plant of flower of Tamarix |
| A2b_915 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} kaba�abese si� | From A2_853: the tree of Kayaphala fruit |
| A2b_917 (A2 / n.d. NS) |
1 | vara�gatasi�vo uthya� �a�gva brahmad�ru dh�y� si� | From A2_855: the tree called Brahmad�ru alike to the pipal tree |
| A2b_921 (A2 / n.d. NS) |
1 | tya�tulise si� | From A2_859: the tree of the tamarind fruit |
| A2b_934 (A2 / n.d. NS) |
2 | ta�gusv�na si� dh�va | the tree of Rhododendron flower is also called |
| A2b_943 (A2 / n.d. NS) |
1 | p��ulisv�na si� | From A2_881: the tree of the trumpet-flower |
| A2b_951 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} balase si� | the tree of Artocerpus Lakuca |
| A2b_952 (A2 / n.d. NS) |
1 | phanase si� | the tree of the bread-fruit |
| A2b_953 (A2 / n.d. NS) |
1 | cic� {8} j�ti phanase si� | the tree of small variety of bread-fruit |
| A2b_958 (A2 / n.d. NS) |
1 | ca�pasv�na si� | the plant of the flower of Michelia Champaka |
| A2b_961 (A2 / n.d. NS) |
1 | a�oyasv�na si� | the tree of the flower of Jonesia Asoka Roxb |
| A2b_1089 (A2 / n.d. NS) |
1 | nand�v�k�a dh�y� si� vara�gatavo {5} uthi�gva dudu luva | the tree called nandiv�k�a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
| A2b_1798 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�asa sy�ya colasa {5} ceya si� sv��a tay� y�pak���ha dh�ya; | the erected wooden post to bind a goat to kill in a sacrifice is called y�pak���ha |
| 2 | thvay� mva��asa �avari b�nana daya(ka�) (tvapajy��a) (ta)y� si� ca��la dh�ya | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called ca��la | |
| A2b_1803 (A2 / n.d. NS) |
1 | me �h�ya {10} si� | From A2_1703: wood to light a fire |
| A2b_2070 (A2 / n.d. NS) |
1 | yugay� kovane co�gva si� | From A2_1966: wood remained in downside of a yoke |
| A2b_2838 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} si� lat� bhva� �d�pa bh�misa upajarapako udbhija dh�ye | From A2_2724: a tree, creeper, bush etc. produced in the land is called udbhijja |
| A2b_3144 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa�aca t�sya� tay� si� | a tree kept cutting as a plank ? |
| A2b_3198 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaka�abe�e {6} si� | a tree of fruit like the stawberry |
| A2b_3233 (A2 / n.d. NS) |
2 | si� | a tree |
| A2b_3249 (A2 / n.d. NS) |
2 | rathasa tay� si�, | wood kept in the chariot |
| A2b_3271 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} si� hopa | an arbour of trees |
| A2b_3481 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�asa tay� si� si�kac� | branch wood kept in the sacrifice |
| A2b_3510 (A2 / n.d. NS) |
1 | si� | a tree |
| A2b_3687 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} si� | a tree |
| A2b_3707 (A2 / n.d. NS) |
1 | si� | a tree |
| A2b_3783 (A2 / n.d. NS) |
1 | si� | a tree |
| A2b_3806 (A2 / n.d. NS) |
4 | si� jhy�la | wooden window |
| A2b_3817 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} si� cola | sprout of a tree |
| A3_701 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} si� �dipa� gukhi �dipa� ke�a co�gva bhuy� n�ma juro�, | place entangled with trees etc. and creeper etc. |
| A3_715 (A1 / 550 NS) |
2 | se tu�na��sa {36a.1} si� ga�gvavu �eva | drying of the tree after ripening of the fruit is also called |
| A3_721 (A1 / 550 NS) |
1 | k� pu�a gh�to si� | a tree having small branches |
| A3_729 (A1 / 550 NS) |
1 | si� tava k�y� {36b.1} n�ma | word for a large branch of a tree |
| A3_730 (A1 / 550 NS) |
1 | si� h�y� n�ma | word for root of a tree |
| A3_735 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} si� kval�y� n�ma | words for the bark of a tree |
| A3_738 (A1 / 550 NS) |
1 | si� kva��pay� n�ma | word for the hollow of a tree |
| A3_742 (A1 / 550 NS) |
1 | sey� n�ma si� �dipa� | word for fruit of a tree etc. |
| A3_828 (A1 / 550 NS) |
1 | p��alisv�na si� | From A1_755: the tree of the trumpet-flower |
| A3_834 (A1 / 550 NS) |
1 | ka��hakvalase si� | From A1_761: the tree of Emblic Officinalis fruit |
| A3_1688 (A1 / 550 NS) |
1 | sa�gharha khel� si� | wood for using to draw together |
| A3_1691 (A1 / 550 NS) |
1 | gharhac�kva k�kva si� | wood fixing a wheel |
| A3_2190 (A1 / 550 NS) |
1 | la��vana j�yarapu si� �dipa� | the plant etc. produced from the water |
| A3_2459 (A1 / 550 NS) |
1 | si�kho�u bila� si� | a tree which gives wooden bench ? |
| A3_2532 (A1 / 550 NS) |
2 | si� | a tree |
| A3_2789 (A1 / 550 NS) |
2 | si� | a tree |
| A3_2857 (A1 / 550 NS) |
1 | sa��a tay� si� | a post kept erected |
| A3_3004 (A1 / 550 NS) |
2 | cac� si� | a small plant |
| A3a_92 (A1 / 637 NS) |
1 | si� la�khu vina mhusya {2} t� g��a | From A1_491: a basin dug out around a tree for water |
| A3a_248 (A1 / 637 NS) |
1 | si� sam�hay� n�ma | From A1_648: words for a group of tree |
| A3a_249 (A1 / 637 NS) |
1 | bo mahose sye sava si� | a tree fruitified without having blossomed |
| A3a_251 (A1 / 637 NS) |
1 | se sara vava si� | From A1_651: a tree fruitifying the fruit |
| A3a_252 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} phala matholva si� | a tree having not possessed the fruit |
| A3a_253 (A1 / 637 NS) |
1 | se sava si� | From A1_653: fruit bearing tree |
| A3a_256 (A1 / 637 NS) |
1 | k� pu�a si� | From A1_656: a tree with small branches |
| A3a_264 (A1 / 637 NS) |
1 | si� h� | root of a tree |
| A3a_266 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} si� kyavu | From A1_666: the bark of a tree |
| A3a_267 (A1 / 637 NS) |
1 | ga�gu si� | From A1_667: dried wood |
| A3a_269 (A1 / 637 NS) |
1 | si� kvarh�pa | From A1_669: the hollow of a tree |
| A3a_297 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} ambalad�se si� | From A1_696: the tree of hog plum fruit |
| A3a_301 (A1 / 637 NS) |
1 | khva�ase si� | From A1_700: walnut tree |
| A3a_316 (A1 / 637 NS) |
2 | lutase si� | the tree of the fruit Buchanania Latifolia |
| A3a_319 (A1 / 637 NS) |
1 | kvalase si� | From A1_718: jujube tree |
| A3a_336 (A1 / 637 NS) |
1 | tyatulise si� | From A1_735: the tree of the tamarind fruit |
| A3a_357 (A1 / 637 NS) |
1 | p�talisv�na si� | From A1_755: the tree of the trumpet-flower |
| A3a_363 (A1 / 637 NS) |
1 | ka��hakolase si� | From A1_761: the tree of Emblic Officinalis fruit |
| A3a_381 (A1 / 637 NS) |
2 | lupy�case si� | a kind of plant (lupy�ca) |
| A3a_1921 (A1 / 637 NS) |
1 | lakhosa {7} j�yarapo si� �dipa� | From A1_2302: the plant etc. produced in the water |
| A3a_2272 (A1 / 637 NS) |
2 | si� | a tree |
| A3a_2531 (A1 / 637 NS) |
2 | si� | a tree |
| A3a_2693 (A1 / 637 NS) |
3 | si� | a tree |
| A4_295 (no trad. / 591 NS) |
6 | k�las�tra, ha�kh� tha��a si� ph�y� thya� ph�la� thute naraka vi�e�a | There are names of hell. |
| A4_327 (no trad. / 591 NS) |
1 | h�ro �u��hiy� beva si� lvaha�o�na dek� pa�u�o� la�khva vila� | a side wood of a well made of stone to provide water to the beasts |
| A4_401 (no trad. / 591 NS) |
1 | kh��oy� kova �e�gva si� | wood kept sleeping downside of a threshold |
| A4_407 (no trad. / 591 NS) |
1 | jhy�la tha�bi si� | a wood above a window |
| A4_463 (no trad. / 591 NS) |
1 | si� samuha | a group of tree |
| A4_472 (no trad. / 591 NS) |
1 | k��o� h��o� pva�a gh�va si� | a tree having small branches and roots |
| A4_480 (no trad. / 591 NS) |
2 | athav� kob�na�na l�sa tha�b��o si� l�sye� va�gva gu | or, the creeper risen along with the tree together from the bottom to the top |
| A4_484 (no trad. / 591 NS) |
1 | si� kiva | From A1_666: the bark of a tree |
| A4_485 (no trad. / 591 NS) |
1 | �e��� si� | cut of wood |
| A4_495 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarha�byese si� | the tree Myristica Malabaria |
| A4_506 (no trad. / 591 NS) |
1 | indalose si� | From A2_864: the tree of the fruit Terminalia Catappa |
| A4_531 (no trad. / 591 NS) |
1 | phanase si� | the tree of the bread-fruit |
| A4_686 (no trad. / 591 NS) |
1 | syeke si� | plant of �y�m�ka grain |
| A4_995 (no trad. / 591 NS) |
1 | mi �h� si� | wood for lighting a fire |
| A4_1181 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathay� y�pasi� dhararapo si� | wood holding yoke of a chariot |
| A4_1182 (no trad. / 591 NS) |
1 | ra(thay�)�o� mha� kvatho si� | wood down to the body of a chariot itself |
| A4_1857 (no trad. / 591 NS) |
1 | si� | a tree |
| A4_1876 (no trad. / 591 NS) |
1 | si� de� j�yarapava si� | a plant grown upon a tree |
| A4_1923 (no trad. / 591 NS) |
2 | si� | a tree |
| A4_1947 (no trad. / 591 NS) |
1 | si� | a tree |
| A4_2191 (no trad. / 591 NS) |
1 | yuga sindhararapevu si� | wood joining ? the yoke |
| A5_544 (A2 / 662 NS) |
1 | n�may� si� kiliy� n�ma | From A2_537: wooden scraper of the boat |
| A5_775 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} si� kac� gukhi �dipa� tokapusya� cogva hopay� n�ma, | word for an assemblage of branches of a tree, creepers etc. covered |
| A5_788 (A2 / 662 NS) |
1 | bo hosya� se sava si� v�spa�tya dh�ya | a tree fruitified having blossomed is called v�naspatya |
| A5_789 (A2 / 662 NS) |
1 | bo mahosya� {9} se sava si� vanaspati dh�ye | a tree fruitified without having blossomed is called Vanaspati |
| A5_791 (A2 / 662 NS) |
1 | thavathava k�lasa se sava si� aba�dhya� dh�ye | From A2b_824: a tree fruitified in its time is called abandhya |
| A5_793 (A2 / 662 NS) |
1 | se sasya� co�gva si� | From A2_767: a tree having born of the fruit |
| A5_801 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata �dipa� si� �dipa� ��h�sya� j�vay� n�ma | words for heightened with lengthening the mountain etc. and tree etc. |
| A5_808 (A2 / 662 NS) |
1 | si� coy� n�ma | words for the top of a tree |
| A5_809 (A2 / 662 NS) |
1 | si� h� | root of a tree |
| A5_811 (A2 / 662 NS) |
1 | si� kval�; | the bark of a tree |
| A5_812 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} ga�gva si� | From A2_782: dried wood |
| A5_814 (A2 / 662 NS) |
1 | si� pvavalay� {5} n�ma | word for the hollow of a tree |
| A5_815 (A2 / 662 NS) |
1 | si� thv�ka�a | From A2_785: cluster of trees |
| A5_819 (A2 / 662 NS) |
1 | si� gukha �diy� se sasya� dh�ye | the fruit of a tree, creeper etc. is called sasya� |
| A5_852 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} p�lu dh�y� si� ko�kana de�asa upajarapu | the tree called p�lu, produced in the country of Ko�ka�a |
| A5_871 (A2 / 662 NS) |
1 | kolase si� | jujube tree |
| A5_880 (A2 / 662 NS) |
1 | ti�alasv�na si� | From A2b_913: the tree of a kind of flower (ti�ala) |
| A5_881 (A2 / 662 NS) |
1 | jh�vusv�na si� | From A2b_914: plant of flower of Tamarix |
| A5_884 (A2 / 662 NS) |
1 | vara�ga�asi�vo uthi�gva brahmad�ru dh�y� si� | From A2_855: the tree called Brahmad�ru alike to the pipal tree |
| A5_917 (A2 / 662 NS) |
1 | balase si� | From A2b_951: the tree of Artocerpus Lakuca |
| A5_919 (A2 / 662 NS) |
1 | cac� j�ti phanase si� | From A2b_953: the tree of small variety of bread-fruit |
| A5_1054 (A2 / 662 NS) |
1 | nad�v�k�a dh�y� si� vara�gatavo uthi�gva dudu luva | From A2b_1089: the tree called nandiv�k�a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
| A5_1128 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} uda�tise si� | tree of udanti fruit |
| A5_1708 (A2 / 662 NS) |
2 | thvay� mva��asa �avari b�nana dvayaka� tvapajy��a t� si� ca��la dh�ye | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called ca��la |
| 1 | yaj�asa sy�ya calasa ceya si� sv��a t� yupak���a {8} dh�ye | the erected wooden post to bend a goat to kill in a sacrifice is called Y�pak-��ha | |
| A5_1713 (A2 / 662 NS) |
1 | me �h�ya si� | From A2_1703: wood to light a fire |
| A5_1976 (A2 / 662 NS) |
1 | yugay� kovane co�gva si� | From A2_1966: wood remained in downside of a yoke |
| A5_2345 (A2 / 662 NS) |
1 | ma�th�na {3} beya si� | From _: |
| A5_2723 (A2 / 662 NS) |
1 | si� lat� bhva� �dipa� bh�misa upajarako udabhija dh�ye | From A2_2724: a tree, creeper, bush etc. produced in the land is called udbhijja |
| A5_3115 (A2 / 662 NS) |
2 | si� | a tree |
| A5_3153 (A2 / 662 NS) |
2 | si� hopa | an arbour of trees |
| A5_3361 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�asa tay� {4} si� si�k� | a branch wood kept in the sacrifice |
| A5_3566 (A2 / 662 NS) |
1 | si� | a tree |
| A5_3586 (A2 / 662 NS) |
1 | si� | a tree |
| A5_3661 (A2 / 662 NS) |
1 | si� | a tree |
| A5_3683 (A2 / 662 NS) |
4 | si� jh�la | wooden window |
| A5_3694 (A2 / 662 NS) |
1 | si� cvala | sprout of a tree |
| A6_396 (no trad. / 718 NS) |
1 | be�ay� kovane co�a si� | a piece of wood of the lower part of a lute |
| A6_398 (no trad. / 718 NS) |
1 | ta�ti ceya si� | a wood tied with string |
| A6_555 (no trad. / 718 NS) |
1 | si� dhona | wooden oval basin |
| A6_795 (no trad. / 718 NS) |
1 | si� hopa gu�, | mountain where assemblage of trees is there |
| A6_800 (no trad. / 718 NS) |
1 | keba� �dipa si� sv�na pesya� dayak� gu | a constructed garden as a garden etc. where trees, flowers are planted |
| A6_814 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi�naka� se sava si� | a tree bearing the fruit well |
| A6_817 (no trad. / 718 NS) |
1 | de�� pu�a si� | a lopped trunk of wood |
| A6_818 (no trad. / 718 NS) |
1 | kac� mado si� | a tree without branches |
| A6_822 (no trad. / 718 NS) |
1 | du j�va si� | length heightened tree |
| A6_827 (no trad. / 718 NS) |
1 | si� h� | From A5_809: root of a tree |
| A6_829 (no trad. / 718 NS) |
1 | si� khol� | the bark of a tree |
| A6_832 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhusa du�vika si� | the tree of which a part is entered in the trunk |
| A6_872 (no trad. / 718 NS) |
1 | gudaphala dh�y� si� kvakana de�a�a tu dava | the tree called gu�aphala, having in the country of Ko�ka�a |
| A6_899 (no trad. / 718 NS) |
1 | jha'usv�na si� | From A2b_914: plant of flower of Tamarix |
| A6_927 (no trad. / 718 NS) |
1 | p��alisv�na si� | From A2_881: the tree of the trumpet-flower |
| A6_941 (no trad. / 718 NS) |
1 | campasv�na si� | From A2b_958: the plant of the flower of Michelia Champaka |
| A6_990 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva si�sa buva si� cola | From _: |
| A6_1785 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�asa sv��� si� | the post erected in the sacrifice |
| A6_2052 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathay� mha� kothva si� | wood down to the body of a chariot |
| A6_2254 (no trad. / 718 NS) |
1 | sadiva yugava ceya si� | wood to tie the plough and the yoke |
| A6_2446 (no trad. / 718 NS) |
1 | u�ac�to halike si� | a wood to clog (?) young camels |
| A6_2628 (no trad. / 718 NS) |
1 | si� ph�ya phaha� | a cutting to split the wood |
| A6_2630 (no trad. / 718 NS) |
1 | si� ph�ya kartti | a saw to cut the wood |
| A6_3212 (no trad. / 718 NS) |
2 | si� | a tree |
| A6_3497 (no trad. / 718 NS) |
1 | si�bhosa buva si� | plant grown in the bush |
| A6_3646 (no trad. / 718 NS) |
1 | si� | a tree |
| A6_3649 (no trad. / 718 NS) |
1 | si� | fuel ? or tax ? |
| A6_3860 (no trad. / 718 NS) |
3 | che�sa pi�g�ya b�t� nepo si� vastra kh�yana | two wood half fixed to jut in the house for hanging cloth |
| A6_4060 (no trad. / 718 NS) |
1 | svargga, yaj�a, gu�, su, samudr�, si�, samaya, kha��a, bar�, �atru | heaven, sacrifice, mountain, cloud, sea, tree, time, sword, arrow, enemy |
| A6_4197 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha k�ka si� | wood fixed to the chariot |
| A7_52 (A2 / 803 NS) |
1 | devasa�bhava si� | divine trees; |
| 2 | thva ��t� si� deva deva v�k�a dh�ya | these five types of trees are called celestial trees | |
| A7_794 (A2 / 803 NS) |
1 | {44a.1} si� kac�, gukhi �dipa� tokapuva si� hopa, | an assemblage of branches of tree creepers etc. covered |
| A7_808 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} bo hosya� se sava si� | a tree fruitified having blossomed |
| A7_809 (A2 / 803 NS) |
1 | bo mahosya� se sava si� | a tree fruitified without having blossomed |
| A7_810 (A2 / 803 NS) |
1 | se nhena��va {4} si�tapa� ga��a mokva si� | the tree dried and died even the plant after ripenning the fruit |
| A7_811 (A2 / 803 NS) |
1 | thavathava k�lasa se masava si� | a tree fruitified in season |
| A7_812 (A2 / 803 NS) |
1 | thavathava k�lasa se masava si� | From A2b_825: a tree not fruitified in its time |
| A7_813 (A2 / 803 NS) |
1 | se sasya� cogva si� | From A2_767: a tree having born of the fruit |
| A7_817 (A2 / 803 NS) |
4 | cak� nova si� | a tree having much small branches |
| 3 | k� pu�a si�; | a tree with small branches | |
| 2 | k� mado si�; | a tree without branches | |
| 1 | kac� putih�va si�; | a tree having small branches | |
| A7_831 (A2 / 803 NS) |
1 | si� khval�, | the bark of a tree |
| A7_832 (A2 / 803 NS) |
1 | ga�gva si� | From A2_782: dried wood |
| A7_834 (A2 / 803 NS) |
2 | pv�la ga�gva si� | a tree having a hollow |
| A7_835 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} si� thv�ka�a; | a cluster of trees |
| A7_842 (A2 / 803 NS) |
1 | jy��ha {6} si�; | old tree |
| 2 | ga�gva si� dh�va; | dry tree is also called | |
| A7_869 (A2 / 803 NS) |
1 | ambarad�se {5} si� | the tree of hog plum fruit |
| A7_870 (A2 / 803 NS) |
1 | malh�sv�na si� | the tree of a kind of Bassia flower |
| A7_871 (A2 / 803 NS) |
1 | cic� maulh�svana si� | small tree of a kind of Bassia flower |
| A7_872 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} la�khasa j�va mauhv�sv�na si� | the tree of Bassia flower produced in the water |
| A7_873 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�aphala dh�y� si� kva�kana {47b.1} de�ay� gu�sa upajalapu | From A2_822: the tree called Gu�aphala, produced in the mountain in the country Ko�ka�a |
| A7_875 (A2 / 803 NS) |
1 | akolase si�; | the tree Alangium Hexapetalum |
| A7_907 (A2 / 803 NS) |
1 | vara�gatasiva uthya�a�gva brahmad�ru {5} dh�y� si� | the tree called Brahmad�ru alike to the pipal tree |
| 2 | pil��a vara�gata �dipa� si�sa bova si� dh�va | the plant produced in the Indian fig-tree, pipal, etc. | |
| A7_917 (A2 / 803 NS) |
1 | lhutase si�, | the tree of the fruit Terminalia Catappa |
| A7_953 (A2 / 803 NS) |
1 | a�vayasv�na si� | From A2b_961: the tree of the flower of Jonesia Asoka Roxb |
| A7_959 (A2 / 803 NS) |
1 | ku�ab�jay� si�, | the plant of Wrightia Antidysenterica |
| A7_1077 (A2 / 803 NS) |
1 | na�d�v�k�a dh�y� si� vara�gatao {2} uthya� �agva dudu luva | From A2b_1089: the tree called nandiv�k�a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
| A7_1837 (A2 / 803 NS) |
2 | mi th� si� dh�va | wood to light a fire is also called |
| A7_1857 (A2 / 803 NS) |
1 | s�v�p��a {2} �alay� tha�vane co�gva si� | the wood remained upward of a sacrificial ladle |
| A7_2125 (A2 / 803 NS) |
1 | �ha phayaki� tay� si� | wood kept to carry in front |
| A7_2330 (A2 / 803 NS) |
2 | s�na p�ch�yak� si� | wood bearing by the cow (on its shoulder) |
| A7_2332 (A2 / 803 NS) |
2 | sa�u sv��a yuga khipo�asa gh��� si� | wood included in the rope of the yoke joining in the plough |
| A7_2585 (A2 / 803 NS) |
1 | p�thv�na tha� j�sya� bova si� �dipa� | the tree etc. born coming up from the earth |
| A7_2620 (A2 / 803 NS) |
2 | gu� si� �dipa� sad��a {4} uthya� cogva; | mountain, trees etc. which remains the same always |
| A7_3255 (A2 / 803 NS) |
1 | si� | a tree |
| A7_3270 (A2 / 803 NS) |
2 | yaj�asa sv��a (ta)y� si� | a post kept erected in the sacrifice |
| A7_3424 (A2 / 803 NS) |
3 | cic� si� | a small plant |
| A7_3709 (A2 / 803 NS) |
6 | dru, si�; | dru, tree |
| A7_3755 (A2 / 803 NS) |
1 | si� ke�a | wood-insect |
| A8_491 (no trad. / 831 NS) |
1 | si� | lion |