manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1554 (A1 / 501 NS) |
1 | vidhi the� r�ja y�ku {38b.1} r�j� | a king made king as a rule |
A1_2723 (A1 / 501 NS) |
1 | s�stra dhana k�kayu vyavah�ra the� | taken fine according to scripture as judicial prodedure |
A2b_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gonasa �tm�sa j��na no� day� no� mah�samudratva� the� parip�r��a y��a (3) cona��na ni�y�pa jusya� vana�gva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
A2b_301 (A2 / n.d. NS) |
1 | rakta pare� the� �a�gva var��ay� n�ma | word for colour similar to red lotus |
A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
2 | vara�gata the� �a�gva si�y� rasa; | (k�lak��a) the sap of a tree as of pipal |
A2b_817 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} coy� the� pa�ta l��a co�gva | remained making a line as written |
A2b_1747 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} m�labandha tay� the� tay� sv�nam�la | From A2_1647: a garland kept like keeping of a particular position of the fingers |
A2b_1896 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} dar�ana the� cararapo | From A2_1796: one who performs as the philosophy |
A2b_4007 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} yukti the� | as suitably |
A3_250 (A1 / 550 NS) |
1 | misa lh�y� the� p�rarap� | completing as told by others |
A3_1559 (A1 / 550 NS) |
1 | (vidhi?) {2} the� r�ja y�kva r�j� | From A1_1554: a king made king as a rule |
A3_1958 (A1 / 550 NS) |
1 | thava sukha the� dh�y� | it is said as one's pleasure |
A3_2703 (A1 / 550 NS) |
2 | �e��� the� | as if heard |
A3a_2341 (A1 / 637 NS) |
2 | s�stra dhana k�kapu vyavah�ra the� | taken fine according to scripture as judicial procedure |
A4_1331 (no trad. / 591 NS) |
1 | jaambala the� �a�gva gu�sa do j�ti� | a xpecies found the forest like mica ? |
A4_1893 (no trad. / 591 NS) |
2 | khava the� maju va�ja | not to be as to be |
A5_457 (A2 / 662 NS) |
2 | {7} puru�asana yey� yey� par�tha birasano� may�pu the� an�dara y��a sa�gva str�y� bh�va vivvoka dh�ye, | the sentiment of a woman moved showing dishonour as if not liked even when intended materials are given by the lover is called vivoka |
A5_784 (A2 / 662 NS) |
1 | coy� the� pa�ta {6} la��a co�gvay� n�ma | words for remained making a line as written |
A5_1300 (A2 / 662 NS) |
1 | l�jy� th�jy�na thama the� posara {8} co�gva mis� | a woman who remains nourshing oneself with leisure-work and weaving work |
A5_1318 (A2 / 662 NS) |
1 | thva �hathva the� m�t��vaseya | this as before m�t��vaseya "a child of mother's sister" |
A5_1344 (A2 / 662 NS) |
3 | thva the� m�may� m�ma m�t�mah� dh�ye | in this way grandmother of mother is called m�t�mah� and so on |
A5_1657 (A2 / 662 NS) |
1 | mulaba�dha tay� the� t� sv�nam�la | From A2_1647: a garland kept like keeping of a particular position of the fingers |
A5_1806 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} dar�ana the� cararapu | From A2_1796: one who performs as the philosophy |
A6_3511 (no trad. / 718 NS) |
1 | manu�a b�dhare meva may� the� y�ca | to do as not done by others while disturbing by people |
A6_4204 (no trad. / 718 NS) |
4 | m�nu�o m�nu�� si�ha� si�h� thavathava j�tiy� the� juro | m�nu�a m�nu��, si�ha� si�h� are become as of own kind |
A6_4232 (no trad. / 718 NS) |
1 | bahuvr�hiy� mevat� artha sam�sa citragu prabh�ti the� | Bahuvr�hi compound intended for other types like citragu etc. |
A7_1967 (A2 / 803 NS) |
3 | vidhi the� r�ja y�kva thakhera | may it be one who reigns as a rule |
A7_2261 (A2 / 803 NS) |
1 | �atru�a y��� the� thama y� | to do as done by an enemy |
A8_841 (no trad. / 831 NS) |
1 | pv�tato the� t�h�va ko�� | a necklace as long as reached upto the stomach |