| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_37 (A1 / 501 NS) |
1 | usa ujh�na | his garden |
| A1_70 (A1 / 501 NS) |
1 | usa ujh�na | his garden |
| A1_641 (A1 / 501 NS) |
1 | che� ujh�na | a garden of a house |
| A1_642 (A1 / 501 NS) |
1 | pi�b� ujh�na | outer garden |
| A1_643 (A1 / 501 NS) |
1 | bai�y�sa l�b� ujh�na | backward garden of the prostitute |
| A1_644 (A1 / 501 NS) |
1 | r�j�sa antevara ujh�na | the garden of the inner apartment of a king |
| A2_592 (A2 / 506 NS) |
1 | ujh�na vanasa cva�gva pu�uri | a pool of a garden |
| A2_755 (A2 / 506 NS) |
1 | che� ujh�na | a garden of a house |
| A2_758 (A2 / 506 NS) |
1 | r�j�sa antavar� bharipanisa ujh�na | the garden of females of the inner apartment of a king |
| A2_3419 (A2 / 506 NS) |
2 | ujh�na | garden |
| A2b_813 (A2 / n.d. NS) |
1 | mah�tah�sa {3} che� ujh�na thakheta; bai�y�y� che� ujh�na thakheta v�k�av��ik� dh�ye | whether it may be the garden of a minister's house or the garden of a prostitute's house is called V�k*av��ik� |
| A2b_3537 (A2 / n.d. NS) |
2 | ujh�na | garden |
| A3_706 (A1 / 550 NS) |
1 | ma�trisa ujh�na; bai�y�y� {2} ujh�nay� n�ma | words for the garden of a minister prostitute |
| A3_708 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} r�j�y� antari�isa ujh�na | a garden of concubines of a king |
| A3a_242 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} pibi ujh�na | From A1_642: outer garden |
| A3a_243 (A1 / 637 NS) |
1 | bai�y�sa libi ujh�na | From A1_643: backward garden of the prostitute |
| A4_454 (no trad. / 591 NS) |
1 | che� ujh�na | From A2_755: a garden of a house |
| A4_456 (no trad. / 591 NS) |
1 | mantr�, bai�y�sa che� ujh�na | a garden of the house a minister or prostitute |
| A4_457 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�sa ujh�na | Royal garden |
| A4_458 (no trad. / 591 NS) |
1 | antavar�sa ujh�na | concubine's gareden |
| A4_1164 (no trad. / 591 NS) |
1 | ujh�na jora vane ratha | a chariot to go to walk in the garden |
| A5_780 (A2 / 662 NS) |
1 | mah�tah�sa che� ujh�na thakheta� v�k�av��ik� dh�ye | let it be the garden of a minister's house, is called V�k�av��ik� |
| A5_3417 (A2 / 662 NS) |
2 | ujh�na | garden |
| A6_44 (no trad. / 718 NS) |
1 | nandana ujh�na | Nandana garden |
| A7_619 (A2 / 803 NS) |
1 | vapiy� n�ma; ujh�na banasa co�gva (pu�uri?)c� | word for a well; a small pool of a garden |
| A7_797 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} chesa dayak� ujh�na | a garden made in the house |
| A7_800 (A2 / 803 NS) |
1 | mantr� ujh�na thajura, ve�y�y� che� ujh�na thajura v�k�av��ik� {5} dh�ya | whether it may be the garden of a minister or the garden of a house of prostitute is called V�k�av��ik� |
| A7_802 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j�sa antapur� bhar�pan�sa ujh�na | From A2_758: the garden of females of the inner apartment of a king |
| A8_334 (no trad. / 831 NS) |
1 | ujh�na | a garden |
| A8_336 (no trad. / 831 NS) |
1 | r�j�y� ujh�na | Royal garden |