| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3507 (A2 / 506 NS) |
2 | v�y�, | thrown |
| A2b_3626 (A2 / n.d. NS) |
2 | v�y�, | thrown |
| A2b_3685 (A2 / n.d. NS) |
3 | {108a.1} v�y� sa� | beard of paddy |
| A3_1600 (A1 / 550 NS) |
2 | d�na, vitta lhuse� v�y� k�rja; | d�na, work said for offering money |
| 4 | da��a,barha s��hina v�y� k�rjya | da��a, work said for punishment? | |
| A3_1826 (A1 / 550 NS) |
1 | s� v�y� bu | field ploughed by the kine |
| A3_1862 (A1 / 550 NS) |
1 | v�y� sa� | beard of rice |
| A3_1866 (A1 / 550 NS) |
1 | v�y� da��a | stalk of rice |
| A3a_1439 (A1 / 637 NS) |
1 | s� v�y� bhu� | From A3_1826: field ploughed by the kine |
| A3a_2288 (A1 / 637 NS) |
2 | s� v�y� yugasi� | the wooden yoke for ploughing a cow |
| A5_1541 (A2 / 662 NS) |
1 | v�y� n�ma | words for the teeth |
| A5_3505 (A2 / 662 NS) |
2 | v�y�, | thrown |
| A6_2241 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� v�y� bhu | From A3_1826: field ploughed by the kine |
| A6_2258 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� v�y� sarida�da | a pole of the plough for ploughing the cow |
| A6_2412 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka v�y� b�s�c� | a young bull newly used to plough |
| A7_1630 (A2 / 803 NS) |
1 | v�y� n�ma | words for the teeth |
| A7_2312 (A2 / 803 NS) |
1 | nepola s� v�y� bhu� | field ploughing the kine twice |
| A7_2355 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} sv�nav� �dipa� v�y� choy� sa� | beard of a kind of rice etc. and rice, wheat |
| A7_2356 (A2 / 803 NS) |
1 | lay�po�asa cola j�lya� sava v�y� n�ma | words for rice ripen rising the shoot in the stalk ? |
| A7_2361 (A2 / 803 NS) |
3 | v�y� khol� | bark of rice |