| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_300 (A2 / 506 NS) |
1 | ��strasa lh�y� arthay� vic�ra y�ya tarkka vidy� dh�ye | to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
| A2b_260 (A2 / n.d. NS) |
1 | misake droha y�ya cintarapo mati� | (knowledge) thought to offend with person |
| A2b_486 (A2 / n.d. NS) |
1 | mya�vay�ke {10} doho y�ya kapa�ay� n�ma | kapa�a is the word for revolting against others |
| A2b_565 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�mana tu p�ra y�ya jiva kho n�vya� dh�ye thvatevu� {11} v�cyali�ga | From A2_523: the river etc which should cross through a boat is called n�vya. This is also adjectival |
| A2b_566 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho p�ra y�ya n�may� n�ma | word for a boat to cross a river |
| A2b_584 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvanali(tva�?) ag��ha �abdato� vacyali�ga y�ya teva | From A2_539: it becomes adjectival from here to the word ag�dha |
| A2b_1835 (A2 / n.d. NS) |
1 | gurusake {9} p�ch� y�ya | From A2_1735: to ask with the Guru |
| A2b_1957 (A2 / n.d. NS) |
1 | balana k�rya y�ya | From A2_1854: to do work with force |
| A2b_1958 (A2 / n.d. NS) |
1 | bodharap�va k�rya y�ya | to do work making understand |
| A2b_1959 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} p�rakay�ke lhv�k� tha��ana k�rya y�ya | From A2_1856: to do work making quarrel with an enemy |
| A2b_2130 (A2 / n.d. NS) |
1 | da��a s�ma d�na bheda �d�pa�vu� h�th�ra y�ya {10} vidhi | From A2_2026: method to do in the assault punishment, negotiation, bribery, sowing dissentions, etc. |
| A2b_2223 (A2 / n.d. NS) |
1 | ki��na� pa�u posarape banaja y�ya | cultivation, to nourish animal, to do trade |
| A2b_2416 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} b�s� y�ya tay� dh�mac� | a young bull kept to make a bull |
| A2b_3453 (A2 / n.d. NS) |
3 | vasa y�ya | From _: |
| A2b_3553 (A2 / n.d. NS) |
2 | surata y�ya | to do sexual union |
| A2b_3705 (A2 / n.d. NS) |
3 | {4} sa�nn�ha y�ya | to do arming |
| A2b_3802 (A2 / n.d. NS) |
2 | k�rja y�ya hola | said ? to do work |
| A2b_3877 (A2 / n.d. NS) |
1 | may�dala y�ya | to do what is not to be done |
| A2b_3973 (A2 / n.d. NS) |
4 | chu y�ya dh�ya ga�jarapesa {11} ki� | Kim is to abuse saying "what are you saying to do ?" |
| A3a_2997 (A1 / 637 NS) |
1 | thute deva puj� y�ya ma�tra | these are spell to do worship God |
| A5_551 (A2 / 662 NS) |
1 | thvanali ag�dha �abda�o� v�cyali�ga y�ya �eva | From A2_539: it becomes adjectival from here to the word ag�dha |
| A5_1745 (A2 / 662 NS) |
1 | gurusake {6} p�ch� y�ya | From A2_1735: to ask with the Guru |
| A5_1788 (A2 / 662 NS) |
1 | j�pa y�ya | to do muttering |
| A5_1864 (A2 / 662 NS) |
1 | balana k�rya y�ya | From A2_1854: to do work with force |
| A5_1865 (A2 / 662 NS) |
1 | {67a.1} bodhana k�rja y�ya | to do making understand |
| A5_1866 (A2 / 662 NS) |
1 | p�rakay�ke lhv�vi tha��ana k�rja y�ya | From A2_1856: to do work making quarrel with an enemy |
| A5_2036 (A2 / 662 NS) |
1 | da��a s�ma d�na bheda �dipa�vu� h�th�rasa {71b.1} y�ya | to do in the assault punishemnt, negotiation, bribery, sowing dissention etc. |
| A5_2128 (A2 / 662 NS) |
1 | k���na {6} pra�u posarape vanaja y�ya | cultivation, to nourish animal, to do trade |
| A5_2309 (A2 / 662 NS) |
1 | b�s� y�ya y��a t� dhamac� | From A2_2306: a young bull kept for to make a bull |
| A5_3584 (A2 / 662 NS) |
3 | sa�n�ha y�ya | to do arming |
| A5_3754 (A2 / 662 NS) |
1 | may�dala y�ya | to do what is not to be done |
| A6_550 (no trad. / 718 NS) |
1 | {2} n�mana tu p�ra y�ya j�va | which is navigable through a boat |
| A6_1686 (no trad. / 718 NS) |
1 | prabodha y�ya | to do reviving |
| A6_1778 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a y�ya sya�a | one who teaches to do sacrifice |
| A6_1938 (no trad. / 718 NS) |
1 | bheda y�ya | to do separation |
| A6_1939 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmm�dharmma parik�� y�ya | to do test of virtue and lack of virtue |
| A6_1940 (no trad. / 718 NS) |
1 | guhya y�ya | to do secret |
| A6_2005 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ja y�ya | to do dressing |
| A6_2192 (no trad. / 718 NS) |
1 | marddana y�ya | to do devastation |
| A6_2408 (no trad. / 718 NS) |
1 | b�s� y�ya s�c� | a young bull to make a bull |
| A6_2690 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�ryya y�ya phava | one who could do a work |
| A6_2745 (no trad. / 718 NS) |
1 | varddham�na y�ya phava | one who is able to do increasement |
| A6_2747 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghana y�ya d�kva | all to do compact |
| A6_2749 (no trad. / 718 NS) |
1 | vik��ana y�ya phava | able to do development |
| A6_2840 (no trad. / 718 NS) |
2 | v�cyay� �havane yojana y�ya bhi�gva | a good to be done whhen added before substantive |
| A6_2878 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�cendriyana gocala y�ya jiko pratyak�a | witnessed by oneself whatever to do seeing by five senses of organs |
| A6_3001 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava basa y�ya | to do subduing by oneself |
| A6_3004 (no trad. / 718 NS) |
1 | nin�pa y�ya | to do request |
| A6_3103 (no trad. / 718 NS) |
1 | he�a y�ya | to do teasing |
| A6_3280 (no trad. / 718 NS) |
1 | y�ya dhu�a | completed done |
| A6_3384 (no trad. / 718 NS) |
2 | gopa y�ya | to do secret |
| A6_3385 (no trad. / 718 NS) |
2 | cetta dhira y�ya | to do steady of mind |
| A6_3427 (no trad. / 718 NS) |
1 | mevana y�ya �a�k� | ready ? to do by others |
| A6_3441 (no trad. / 718 NS) |
2 | p��� k�rja y�ya | to do work that |
| A6_3444 (no trad. / 718 NS) |
2 | lak�� y�ya | to do protection |
| A6_3512 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva mocake s�dhana y�ya | to do accomplishment |
| A6_3625 (no trad. / 718 NS) |
6 | ce��� y�ya | to do bodily action |
| 5 | k�ryya y�ya yanna | attempt to do work | |
| A6_3803 (no trad. / 718 NS) |
2 | p��� y�ya | to do torment |
| A6_3886 (no trad. / 718 NS) |
2 | �ra�bha y�ya | to do commencement |
| A6_3889 (no trad. / 718 NS) |
3 | vitarkka y�ya | to do argument |
| A6_3891 (no trad. / 718 NS) |
4 | anunaya y�ya | to do request |
| A6_3903 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�� khava makha vitarkva y�ya | Hum is to do argument of right or wrong |
| A6_3915 (no trad. / 718 NS) |
1 | tilodh�na y�ya | to do concealment |
| A6_3916 (no trad. / 718 NS) |
1 | h� vi��da y�ya | h� is to do sorrow |
| A6_3927 (no trad. / 718 NS) |
1 | anukula y�ya | to do favourable |
| A6_4136 (no trad. / 718 NS) |
1 | mu���va adikana tavata� y�ya, | to do very much on collecting ? |
| A6_4191 (no trad. / 718 NS) |
1 | baya y�ya | to do expense |
| A6_4236 (no trad. / 718 NS) |
2 | virodha juk�le pram��a y�ya juro� | when there is variance, it is to be varified |
| A7_129 (A2 / 803 NS) |
1 | ��ta thvalay� gvana li�ga� jura� o li�ga y�ya {11b.1} teva; �ita �abday�; | of the word �ita it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| A7_503 (A2 / 803 NS) |
1 | mya�vay�ke doho y�ya kapa�a | kapa�a is the word for revolting against others |
| A7_1843 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�a {7} y�ya ta��� mey� n�ma | words for the fire by which the sacrifice is to be done |
| A7_1865 (A2 / 803 NS) |
3 | yaj�a y�ya dhunak� | completing of doing sacrifice |
| A7_1880 (A2 / 803 NS) |
1 | argha y�ya vastu | From A1_1493: materials to perform Argha |
| A7_1938 (A2 / 803 NS) |
2 | thvate lak�a�ana tarppa�a y�ya | to offer oblation with these signs |
| A7_2013 (A2 / 803 NS) |
1 | balana sahita {2} hame upasama y�ya | to do work ? with force |
| A7_2294 (A2 / 803 NS) |
1 | punyakarmma y�ya ty��� | lending to do virtuous work |
| A7_2477 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} k�ja y�ya phava; | one whho is able to do a work |
| A7_2479 (A2 / 803 NS) |
1 | jy� y�ya �h�va; | one who likes to do work |
| A7_2871 (A2 / 803 NS) |
1 | avadh�na y�ya; | to do attention |
| A7_3058 (A2 / 803 NS) |
1 | byagata y�ya majiva | not being to do expressed |
| A7_3107 (A2 / 803 NS) |
2 | thava y�ya | to move own |
| A7_3363 (A2 / 803 NS) |
2 | k�ja y�ya h�l� | said ? to do work |
| A7_3493 (A2 / 803 NS) |
3 | vyakta y�ya | to do expression |
| A7_3574 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate deva p�j� y�ya {7} ma�tra; | these are spell to do worship to God |
| A7_3830 (A2 / 803 NS) |
3 | loho� jy� y�ya ha� taki {7} dh�ya | chisel to do work of stone is called hatchet |