| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_58 (A1 / 501 NS) |
1 | mi ciki | a spark of fire |
| A1_1327 (A1 / 501 NS) |
1 | mi rekh� | line of eye(brows) |
| A1_1328 (A1 / 501 NS) |
1 | mi jharya� | pupil of the eye |
| A1_1331 (A1 / 501 NS) |
1 | mi kuna | the corner of an eye |
| A1_1332 (A1 / 501 NS) |
1 | mi c�rhana soy� | looking with eye side |
| A1_1638 (A1 / 501 NS) |
1 | mi kvasa | eye-bone |
| A1_1639 (A1 / 501 NS) |
1 | mi parhanta | corner of the eye |
| A1_2215 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} mi ma�akavu | one who does not feed a person |
| A1_2672 (A1 / 501 NS) |
6 | mi | fruit |
| A1_3330 (A1 / 501 NS) |
3 | mi upadesa biyu | giving preaching to a man |
| A2_50 (A2 / 506 NS) |
1 | mi ciki | a spark of fire |
| A2_1273 (A2 / 506 NS) |
1 | mi thya�gva myas� | man - like woman |
| A2_1535 (A2 / 506 NS) |
1 | mi jhare� | pupil of the eye |
| A2_1538 (A2 / 506 NS) |
1 | mi mhai | angle of an eye |
| A2_1539 (A2 / 506 NS) |
1 | mi mhaina soye | to look with an angle of an eye |
| A2a_32 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi bha�asa n�ma | words for worshipful fire |
| A2a_33 (A2 / n.d. NS) |
1 | va�av�nala mi bha�asa n�ma | words for the submarine fire, the worshipful fire |
| A2a_35 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi cak�y� (4) n�ma | word for a spark of fire |
| A2b_939 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi j�ti samija��hasi� | the tree Mimosa Suma (�am�) of masculine group |
| A2b_1635 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} mi jhare� | pupil of the eye |
| A2b_1638 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi mhe | angle of an eye |
| A2b_1639 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi mhena soya | From A2_1539: to look with an angle of an eye |
| A2b_2011 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi mhe; | corner of the eye |
| A2b_3693 (A2 / n.d. NS) |
2 | k�lanavu� gv�cha mathvala mi | a man having not possessed moustache even in time |
| A3_1418 (A1 / 550 NS) |
1 | mi corha | eye side |
| A3a_935 (A1 / 637 NS) |
2 | {33a.1} bhru mi rekha | line of eye-borws |
| A3a_937 (A1 / 637 NS) |
1 | mi jhare | pupil of the eye |
| A3a_940 (A1 / 637 NS) |
1 | mi kuna | the corner of an eye |
| A3a_941 (A1 / 637 NS) |
1 | mi c��ana soy� | From A1_1332: looking with eye side |
| A3a_1247 (A1 / 637 NS) |
1 | mi kvasa | eye-bone |
| A3a_1248 (A1 / 637 NS) |
1 | mi parhanta | corner of the eye |
| A3a_1835 (A1 / 637 NS) |
1 | mi ma�akavu | From A1_2215: one who does not feed a person |
| A3a_2947 (A1 / 637 NS) |
3 | mi upadesa {7} biyu | giving preaching to a man |
| A4_64 (no trad. / 591 NS) |
1 | mi . . . | From _: |
| A4_912 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} mi jhare� | pupil of the eye |
| A4_915 (no trad. / 591 NS) |
1 | mi mhe | angle of an eye |
| A4_916 (no trad. / 591 NS) |
1 | mi mhena soy� | looking with an angle of an eye |
| A4_995 (no trad. / 591 NS) |
1 | mi �h� si� | wood for lighting a fire |
| A4_1982 (no trad. / 591 NS) |
2 | mi taccake��la tholva | one who has habit to kill a man |
| A5_1548 (A2 / 662 NS) |
1 | mi jha�re� | pupil of the eye |
| A5_1550 (A2 / 662 NS) |
1 | mi hva� | meeting place of eyebrows |
| A5_1551 (A2 / 662 NS) |
1 | mi mhela soya | From A2_1539: to look with an angle of an eye |
| A5_1917 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} mi mho | corner of the eye |
| A6_428 (no trad. / 718 NS) |
1 | a�gah�ra l� bh�va mi bh�va | a�gah�ra is sentiment of hand and sentiment of eyes |
| A6_1317 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi m�la jova bhavu | a lustful (woman) who goes on searching a male |
| A6_1339 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi thi�a mis� | man - like woman |
| A6_1606 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi kona | the corner of an eye |
| A6_1988 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi gy�kva pv��ala bh�ga | eye entered ? hollow ? part |
| A6_2732 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi kasya� co�a | remained opening eyes |
| A6_3512 (no trad. / 718 NS) |
3 | �ikva mi biya | to kill |
| A6_3671 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi �a�pati maph�la | one who does not tolerate of a person's wealth |
| A6_3810 (no trad. / 718 NS) |
3 | p� mi | fire of cow-dung ? |
| A7_676 (A2 / 803 NS) |
1 | mi dolachi tha� dava de�a, | a country having people above one thousand |
| A7_929 (A2 / 803 NS) |
1 | cic� mi j�ti samika��ha | small variety of Mimosa Suma (�am�) of masculine group |
| A7_1283 (A2 / 803 NS) |
1 | mi mis� nemhasta� dh�ya | it is called to a man and a woman both |
| A7_1296 (A2 / 803 NS) |
2 | mi | man |
| A7_1431 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} str� �u makhu mi �u makho arddhan�r�ya��; | Ardha - N�r�yan8�, who is not a female nor a male |
| A7_1642 (A2 / 803 NS) |
1 | mi kona; | the corner of an eye |
| 2 | {3} mi pati� dh�va | winking of an eye is also called | |
| A7_1643 (A2 / 803 NS) |
1 | mi mi��na, mikh� kvanana, y�la ka�naka�, bika��a soy� k�masa �dipa� | act of looking with open (?) eyes, with the corner of eyes, with opening squint eyed, with side-long glance etc. |
| A7_1837 (A2 / 803 NS) |
2 | mi th� si� dh�va | wood to light a fire is also called |
| A7_2883 (A2 / 803 NS) |
2 | mi (ni)ndarap�� dh�va | reproaching a person is also called |
| A7_3066 (A2 / 803 NS) |
2 | bhi�gva mi | a good person |
| A7_3296 (A2 / 803 NS) |
1 | mi pena | the hip of a man |
| A7_3356 (A2 / 803 NS) |
2 | mi jv�l� | flame of fire |
| A8_10 (no trad. / 831 NS) |
1 | mi | fire |
| A8_12 (no trad. / 831 NS) |
1 | mi jv�l� | the flame of a fire |