| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.15.2 | |||
| Sanskrit | syàdaryã | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aryã | junasukai jàtakã chorã bhaepani vai÷yakã svàsnã bhaekã strã | wife of a Vaisya |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.15.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1360 (A2 / n.d. NS) |
1 | cho jàti jurasanoü vai÷ya strã aryã dhàya | the wife of Vai÷ya of whatever caste is called aryã |
| A5_1288 (A2 / 662 NS) |
1 | cho jàti jurasanoü vai÷ya {2} strã aryà dhàye | From A2b_1360: the wife of Vai÷ya of whatever caste is called aryã |
| A6_1337 (no trad. / 718 NS) |
1 | vai÷yayà strã ÷ådrã juraïàva àryàõã | the wife of Vai÷ya is aryã when she is ÷udrã |
| 2 | kùatrãyàü thatheü | likewise wife of kùatriya also | |
| A7_1349 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} chu jàti jurasanaü vai÷ya strã aryà dhàya | From A2b_1360: the wife of Vai÷ya of whatever caste is called aryã |