| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.18.3 | |||
| Sanskrit | nalamãna÷cilicimaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nalamãna | 2 cilicima (jhàra bhaekà thorai pànãmà hune màchà vi÷eùa) | 2 a sort of sprat |
| 2 | cilicima | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Note: "Clupea cultrata. There several explanations are given by different authors; but they agree that the fish, here meant, frequents flags and reeds". (p.65) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.18.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_449 (A1 / 501 NS) |
1 | ràjabàma | a kind of sprat |
| A2_554 (A2 / 506 NS) |
1 | bhusàïà | a porpoise |
| A2b_598 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhusàïà | From _: |
| A3_490 (A1 / 550 NS) |
1 | ràjabamaïà | From A1_449: a kind of sprat |
| A3a_50 (A1 / 637 NS) |
1 | ràjabàmaïà | From A1_449: a kind of sprat |
| A4_298 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhuraïà | From A2_554: a porpoise |
| A5_565 (A2 / 662 NS) |
1 | bhusàïà | From A2_554: a porpoise |
| A6_584 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhusàïà | From A2_554: a porpoise |
| A7_578 (A2 / 803 NS) |
1 | bhusàïà | From A2_554: a porpoise |