| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.122.2 | |||
| Sanskrit | kàlànusàryavçddhà÷mapuùpa÷ãta÷ivàni tu //122// ÷aileyaü | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kàlànusàrya | 5 ÷ilàkuükuma | 5 benzoin |
| 2 | vçddha | ||
| 3 | a÷mapuùpa | ||
| 4 | ÷ãta÷iva | ||
| 5 | ÷aileya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has joining "or ÷hilajit" (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.122.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1015 (A2 / 506 NS) |
1 | siügvàcha | a kind of tree |
| A2b_1079 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàthara kuükumayà nàma | words for benzoin |
| A5_1044 (A2 / 662 NS) |
1 | pàthara kuükumayà {6} nàma | From A2b_1079: words for benzoin |
| A6_1062 (no trad. / 718 NS) |
1 | siügvàcha | From A2_1015: a kind of tree |
| A7_1070 (A2 / 803 NS) |
1 | pàthara kuükuma; | benzoin |
| 2 | sigvàca | a kind of tree |