| manuscript . block number : A6.3867 -- folio . line : 138b.1 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | |||
| Sanskrit | a-n^i-di-s*adabhivya-pti {2} si-ma-rthe dha-tuyon^gaje a- pragr*hya smr*tau va-kyepya-stu sya-tkopapi-d*ayoh* | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | a- kopa | a- anger | |
| 2 | pa-pa | sin | |
| 3 | pi-d*a-kas*t*am* | suffering | |
| 4 | ka-ya | to take or a son ? | |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| 2 | CO : no message NP "pa-pa" is from following block no. 240.3 (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A6.3867 |
| Amarakosa | 3.3.240.2 | |||
| Sanskrit | a-stu sya-t kopapi-d*ayoh* / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | a-s | kopa | krodha | ah ! (angrily) |
| 2 | a-s | pi-d*a- | pi-d*a- | alas (sorrowfully) |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see pg. 260 expl. and fn. (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.240.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.240.2 |