| |
manuscript . block number : A5.1311 -- folio . line : 50a.5
-- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD
|
| Sanskrit |
gan*ika-destra ga-n*ikyam* ga-rbhin*am* yauvatam* gan*a-h* |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | gan*ika- a-dina vr*m*daya- {6} na-ma; |
words for an assemblage of a harlot etc. |
| 2 | ves'ya- vr*m*da ga-n*ikyam* dha-ye; |
a multitude of prostitute is called ga-n*ikyam* |
| 3 | garbhin*i- vr*m*da ga-rbhin*am* dha-ye; |
an assemblage of pregnant (women) is called ga-rbhinya |
| 4 | lya-syam* vr*m*da yauvatam* dha-ye; |
an assemblage of young women is called Yauvatam |
| 5 | thvate gan*a vr*m*da |
these are an assemblage or a group |