| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_491 (A1 / 501 NS) |
1 | si� la�khu vina� mhusya� t� g��a | a basin dug out around a tree for water |
| A1_1094 (A1 / 501 NS) |
1 | thasana t� {5} pi�b� | (a woman) kept by oneself (in her house) |
| A1_1721 (A1 / 501 NS) |
1 | �hava t� | kept forward |
| A1_1876 (A1 / 501 NS) |
1 | vr�hi mo�a t� | kept collecting the grain |
| A1_1932 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} basapa t� | kept remain |
| A1_1934 (A1 / 501 NS) |
1 | bvasana sela t� vastu | material washed on rubbing |
| A1_2017 (A1 / 501 NS) |
1 | sesana t� | kept with deposit |
| A1_2019 (A1 / 501 NS) |
1 | miye ha�asa t� vastu | matter kept in market to sell |
| A1_2227 (A1 / 501 NS) |
1 | jo��a t� matevu | one which is not liable to be kept on catching |
| A1_2233 (A1 / 501 NS) |
1 | utpati t� javu | being very high jumping |
| A1_2305 (A1 / 501 NS) |
1 | k�sana t� | kept on takig |
| A1_2359 (A1 / 501 NS) |
1 | k�c��a t� | kept contracted |
| A1_2381 (A1 / 501 NS) |
1 | v��a t� | kept surrounded |
| A1_2382 (A1 / 501 NS) |
1 | posana t� | kept covered |
| A1_2390 (A1 / 501 NS) |
1 | maseyuka� t� | kept without knowing |
| A1_2396 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} jo��a t� | kept caught |
| A1_2509 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} mo�a t� | kept collected |
| A1_2538 (A1 / 501 NS) |
1 | ku�a khola t� | kept cut pieces |
| A1_2907 (A1 / 501 NS) |
2 | v��a t� | kept wrapped |
| A2_228 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai atyanta bhi�gva barhi lesya tikiphy���a t� dh�ye | these are called very good recognised and chosen respectful (person) |
| A2_384 (A2 / 506 NS) |
1 | ta�ti cesya� t� | kept tied with string |
| A2_531 (A2 / 506 NS) |
1 | n�ma s�le khipu�a caisya� t� siy� n�ma | word for a wood to be tied the rope to pull the boat |
| A2_589 (A2 / 506 NS) |
1 | devana dvayaka� t� pu�uri | a natural pond (lit. a pond made by the God) |
| A2_1243 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} �h�thau bhar�, sutinina v��a t� | former wife, who is kept thrown by co-wife |
| A2_1417 (A2 / 506 NS) |
1 | royana tvarhata� t� | kept leaving from disease |
| A2_1507 (A2 / 506 NS) |
1 | capal� ne kval� hva��ana t� | kept joined two extended span of palm of hands |
| A2_1544 (A2 / 506 NS) |
1 | pala sa� khusya� t� | lock of hair kept departed |
| A2_1558 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} ch�yapa� t� | kept adorned |
| A2_1608 (A2 / 506 NS) |
1 | bhar�panisa khal�b� ja��o kog�yaka� t� ja� y�s� | a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A2_1617 (A2 / 506 NS) |
1 | bhar�pa�isa �a�t�rhasa na�s�kva �rikha��ana cose� t� | From A2b_1718: kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
| A2_1641 (A2 / 506 NS) |
1 | na�s�kva sv�nam�la �dipa�na chucaka� t� | kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A2_1645 (A2 / 506 NS) |
1 | casa�pvalasa ch�y�va kog�yaka� t� | kept fallen attaching on the crown of the hair |
| A2_1646 (A2 / 506 NS) |
1 | sa�pvarha {72b.1} �havane chu sv�nasa kog�yaka� nha�i�to thya��aka� t� sv�nam�la | a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A2_1647 (A2 / 506 NS) |
1 | mulaba�dha tay� thye� t� sv�nam�la | a garland kept like keeping of a particular position of the fingers |
| A2_1648 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} lu�da�tato kog�yaka� t� sv�nam�la | a garland kept hanged down upto the breast |
| A2_1649 (A2 / 506 NS) |
1 | sa�pvasa v���a t� sv�na | a flower kept wrapped on the braided hair |
| A2_1682 (A2 / 506 NS) |
1 | gurusana se��e dv�ko dhu��ak�va anuj�� bisye t� | given permission after teaching all by the teacher |
| A2_1697 (A2 / 506 NS) |
1 | tha��ila da��a t� bhu� | a ground built for the sacrifice |
| A2_1698 (A2 / 506 NS) |
1 | jaj�asa sy�ye cvalasa ceye si� s���a t� y�pak���ha {3} dh�ye | the erected wooden post to bind a goat to kill in a sacrifice is called y�pak���ha |
| 2 | thvay� mva��asa �avari b�nana dvayaka� tvapajy���a t� si� ca��la dh�ye | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called ca��la | |
| A2_1699 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�a��l�sa v�rhana cesya� t� �i� {4} bha�bha� | bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A2_1701 (A2 / 506 NS) |
3 | jajam�nana yin�pa� t� | deputed requesting by Yajaman |
| A2_1706 (A2 / 506 NS) |
1 | mantrana japrapa� th�prapa� t� {3} mai | fire established by muttering the Mantra |
| A2_1714 (A2 / 506 NS) |
1 | ghyara {2} dharina v�la t� | mixed together the ghee and curd |
| A2_1718 (A2 / 506 NS) |
3 | tha�thau� kopauyaka� t� juh� dh�ye | the sacrificial vessel kept elevated upset down is called juh� |
| 2 | kothau {4} tha�salap�yaka� t� dhruva upabh�t dh�ye; | the sacrificial vessel kept lowered facing up side is called Dhruva or upabh�t | |
| A2_1721 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�asa sy�ye y��a phy��a t� {76a.1} cvalasa | the goat reserved for in the sacrifice immolation |
| A2_1725 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�a y�ta� yogya pad�rtha basapa� t�; | suitable materials kept for sacrifice |
| A2_1737 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} argha biye basapa� t� | kept for performing Argha |
| A2_1738 (A2 / 506 NS) |
1 | l� c�ye basapa� t� l��khva | water kept to wash the feet |
| A2_1739 (A2 / 506 NS) |
1 | atithiy�ta� {4} y��a basapa� t� �tithya dh�ye | things kept for a guest is called �tithya |
| A2_1783 (A2 / 506 NS) |
1 | khava l� lhusya� t� | kept lifting left hand |
| A2_1808 (A2 / 506 NS) |
1 | ko�ar�ja s�ma�tapatir�ja dv�kosana sevarapa� t� k�atr� jura���va r�j� dh�ye | the k�atriya being kept served by all fort-chief and feudal-chief is called the king |
| A2_1821 (A2 / 506 NS) |
1 | r�j�na k�rajasa d���a t� | kept deputed in a work by the king |
| A2_1822 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} gr�ma go�hasa d���a t� | kept deputed in a village or a cow-shed |
| A2_1823 (A2 / 506 NS) |
1 | lu�sa d���a t� | kept deputed in the gold |
| A2_1824 (A2 / 506 NS) |
1 | vohosa d���a t� | authorised for the silver |
| A2_1825 (A2 / 506 NS) |
1 | antavar� bharipanisake d���a t� | kept deputed with female apartment |
| A2_1931 (A2 / 506 NS) |
1 | a�vamedha yaj�ay�ta� kalaprapa� t� sarha� | a horse kept ornamented for A�vamedha sacrifice |
| A2_1956 (A2 / 506 NS) |
1 | dh� chavarhina khvase� t� ratha | a chariot kept enclosed with tiger-skin |
| A2_1957 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu ka�bilina khause� t� ratha | a chariot kept enclosed with white blanket |
| A2_1958 (A2 / 506 NS) |
2 | vastrana khvase� t� ratha v�stra dh�ye | the chariot covered with the cloth is called V�stra |
| A2_1964 (A2 / 506 NS) |
1 | �khasi� cosa kilika� t� | kept fixed on the top of the oxile |
| A2_2025 (A2 / 506 NS) |
1 | h�th�ra pheta bose� t� | kept exhibited division ? in the assault |
| A2_2107 (A2 / 506 NS) |
1 | si�pa� t���a t� sikva mai biyey� | kept piled up layers of wood for giving fire to deceased |
| A2_2130 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} vr�hi bosya� t� b� | a field kept sowing grain |
| A2_2131 (A2 / 506 NS) |
1 | v� bosya� t� b� | a field kept sowing paddy |
| A2_2142 (A2 / 506 NS) |
1 | phva��a s�harapa� t� y�citaka {2} dh�ye; | things kept on obtaining by begging is called y�citaka |
| A2_2144 (A2 / 506 NS) |
1 | s� v�se� p� mhese� t� b� | field kept digging for seed ploughing the kine |
| A2_2145 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} s� chadh�ra v�sya� t� b� | field kept ploughing the kine once |
| A2_2146 (A2 / 506 NS) |
1 | sva�dh�ra s� v�se� t� b� | field kkept ploughing the kine thrice |
| A2_2147 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} vid�ha s� v�se� t� b� | field kkept ploughing the kine twice |
| A2_2164 (A2 / 506 NS) |
1 | v� khalesa s��a t� s� ceye khu��a | a post to tie kine kept fixed in the threshing floor of paddy |
| A2_2207 (A2 / 506 NS) |
1 | j� thuyesa {4} d���a t� | kept deputed for cooking rice |
| A2_2251 (A2 / 506 NS) |
1 | �ulasa chosya� bucaka� {5} t� l� �dipa� | meat etc. roasted on a spit |
| A2_2253 (A2 / 506 NS) |
1 | thuya khu��e y��a basapa� t� | kept remain after cooking |
| A2_2254 (A2 / 506 NS) |
1 | (visv�?)dana {97b.1} maurapa� t� | kept mixed (i.e. seasoned with a good taste |
| A2_2306 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} b�s� y�ye y��a t� dha�mac� | a young bull kept for to make a bull |
| A2_2325 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thaus�na j�se� t� s� | a cow kept going by a bull |
| A2_2331 (A2 / 506 NS) |
1 | c� chasya� t� dau s� | a cow having long time bearing a calf |
| A2_2345 (A2 / 506 NS) |
1 | nivarhaka� t� au�a | kept clogging a camel |
| A2_2362 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} sesya� t� l� lh�se� ha��� | honoured on presenting back that kept deposited |
| A2_2363 (A2 / 506 NS) |
1 | miye y��a bose� t� vastu | matter kept exposing for to sell |
| A2_2391 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatait� n�pa v�la t� | kept mixed with these types |
| A2_2505 (A2 / 506 NS) |
1 | javabina� bar� gh�ra l�caka� t� m�ga | a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
| A2_2605 (A2 / 506 NS) |
1 | k�raja t� bicako | one whho passes much time in work |
| A2_2679 (A2 / 506 NS) |
1 | b�rarapa� t� | kept barred |
| A2_2680 (A2 / 506 NS) |
1 | nindarapa� t� | kept abused |
| A2_2681 (A2 / 506 NS) |
1 | phu��a t� | kept subdued |
| A2_2682 (A2 / 506 NS) |
1 | s�dharapa� t� | kept accomplishing |
| A2_2683 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} pi�l�se� t� | kept casting out |
| A2_2690 (A2 / 506 NS) |
1 | cesya� t� | kept tying or binding |
| A2_2760 (A2 / 506 NS) |
1 | t� v�kva | distance prolonged |
| A2_2805 (A2 / 506 NS) |
1 | t� gh�yak� | including far distance |
| A2_2813 (A2 / 506 NS) |
1 | bosya� t� | kept exhibited |
| A2_2824 (A2 / 506 NS) |
1 | v��a t� | kept surrounded |
| A2_2825 (A2 / 506 NS) |
1 | {118a.1} b�sanaka� t� | kept scented ? |
| A2_2826 (A2 / 506 NS) |
1 | tvakatola t� | kept broken |
| A2_2827 (A2 / 506 NS) |
1 | caula t� | kept rubbed |
| A2_2834 (A2 / 506 NS) |
1 | pausya� t� | kept covered |
| A2_2857 (A2 / 506 NS) |
1 | kauyaka� t� | kept opening as an umbrella |
| A2_2892 (A2 / 506 NS) |
2 | ati t� gh�va; | (dr�ghi��ha), most extended long |
| A2_3030 (A2 / 506 NS) |
1 | parhaca t�se� t� si� | a tree kept cutting as a plank ? |
| A2_3322 (A2 / 506 NS) |
3 | �hava t� | placed in front |
| A2_3325 (A2 / 506 NS) |
1 | t� tha�va�gva | grown up |
| A2_3384 (A2 / 506 NS) |
1 | kh�sya� t� | kept suspended or picked up ? |
| 3 | pu��a t� | kept wrapped | |
| A2_3553 (A2 / 506 NS) |
1 | s�jarapa� t� | kept prepared |
| A2_3656 (A2 / 506 NS) |
3 | �tm�na torhata� t� | kept left soul |
| A2_3668 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} pe��a t� k�parha | cloth kept stretched |
| A2_3861 (A2 / 506 NS) |
2 | t� �hava k�la | time long before |
| A2_3971 (A2 / 506 NS) |
2 | thva s�trana bh�va gha�anta y�kena� kr��� arthasa �a pratyaya bisya� t� dv�kovu� str�li�ga | all that kept given �a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with gha� ending |
| A2b_238 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate atyanta bhi�gva bani lesya� {8} �ikiphy��ana t� dh�ya | these are called very good recognised and chosen respectful (person) |
| A2b_1173 (A2 / n.d. NS) |
1 | (khi?)sa t� | From A2_1105: kept in a house ? |
| A2b_1183 (A2 / n.d. NS) |
1 | na���kva t� | scented (grass) |
| A2b_1607 (A2 / n.d. NS) |
1 | capal� ne kvar� hva��ana t� | From A2_1507: kept joined two extended span of palm of hands |
| A2b_1644 (A2 / n.d. NS) |
1 | pala sa� khusya� t� | From A2_1544: lock of hair kept departed |
| A2b_1741 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} na�s�kva sv�nam�la �dipa�na chucaka� t� | From A2_1641: kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A2b_1799 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�a��l�sa v��ana cesya� t� �i bha�bha� | From A2_1699: bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A2b_1952 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvate t� r�jan�tisa �a�gu�a {2} dh�ye | these types are called �a�gu�a (six expedients) in politics |
| A2b_2719 (A2 / n.d. NS) |
1 | {80a.1} k�rja t� bicakava | From A2_2605: one whho passes much time in work |
| A2b_2874 (A2 / n.d. NS) |
1 | t� v�kka | distance prolonged |
| A2b_2919 (A2 / n.d. NS) |
1 | t� gh�yak� | including far distance |
| A2b_2940 (A2 / n.d. NS) |
1 | tvakatola t� | kept broken |
| A2b_3006 (A2 / n.d. NS) |
2 | ati t� gh�va; | (dr�ghi��ha), most extended long |
| A2b_3417 (A2 / n.d. NS) |
4 | {4} t� mv�ya | to live long |
| A2b_3439 (A2 / n.d. NS) |
3 | �hava t� | placed in front |
| A2b_3443 (A2 / n.d. NS) |
1 | t� tha�va�gva | grown up |
| A3_1981 (A1 / 550 NS) |
1 | s�se� t� | kept with deposit |
| A3_2267 (A1 / 550 NS) |
1 | pusen t� | kept covered |
| A3a_92 (A1 / 637 NS) |
1 | si� la�khu vina mhusya {2} t� g��a | From A1_491: a basin dug out around a tree for water |
| A3a_700 (A1 / 637 NS) |
1 | thasana t� pi�bi | From A1_1094: (a woman) kept by oneself (in her house) |
| A3a_1485 (A1 / 637 NS) |
1 | vr�h� mo�a t� | From A1_1876: kept collecting the grain |
| A3a_1542 (A1 / 637 NS) |
1 | bosya� sela t� vastu | material washed on rubbing |
| A3a_1847 (A1 / 637 NS) |
1 | jo�a t� mateva | From A1_2227: one which is not liable to be kept on catching |
| A3a_1852 (A1 / 637 NS) |
1 | utpati t� java | being high up jumping |
| A3a_1924 (A1 / 637 NS) |
1 | k�sana t� | kept on taking |
| A3a_1978 (A1 / 637 NS) |
1 | k�ci�a t� | kept contracted |
| A3a_2000 (A1 / 637 NS) |
1 | v��a t� | kept surrounded |
| A3a_2009 (A1 / 637 NS) |
1 | maseyaka t� | kept without knowing |
| A3a_2015 (A1 / 637 NS) |
1 | jo�a t� | kept caught |
| A3a_2127 (A1 / 637 NS) |
1 | mo�a t� | kept collected |
| A3a_2156 (A1 / 637 NS) |
1 | kuta khora t� | kept cut pieces |
| A3a_2525 (A1 / 637 NS) |
2 | v��a t� | kept wrapped |
| A3a_2706 (A1 / 637 NS) |
2 | yaj�asa sa��a t� si | a post kept erected in the sacrifice |
| A4_337 (no trad. / 591 NS) |
1 | si la�khva viyehana mhosana t� | a basin dug out around a tree for water |
| A4_936 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} h�rasa s�yarapa� t� mani | a gem kept decorating on a necklace |
| A4_964 (no trad. / 591 NS) |
1 | nakan� {3} hasye� t� | kept bleaching recently |
| A4_989 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} devat� kalparapa� p�japa� t� br�hma�a | a Br�hma�a kept worshiping imagination a god |
| A4_990 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj�a y�yena sask�ra ya��� t� bhu� | a place consecrated for doing the sacrifice |
| A4_1014 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�ta �urava arghap�tra�o� yaj�a y�le� t� vastu�o� | materials kept while doing sacrifice the fine cloth of silk, laddle, the vessel (for keeping materials of worship) |
| A4_1019 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa�u yaj�a(sa) (ma)ntrana japarapa� gh�ra {4} khela t� | an animal kept wettins and shaking on muttering with a spell in the sacrifice |
| A4_1021 (no trad. / 591 NS) |
1 | sya��a t� pa�u | the animal kept immolating |
| A4_1040 (no trad. / 591 NS) |
1 | atithiy�ta�na t� upayukta vastu | appropriate things kept for a guest |
| A4_1262 (no trad. / 591 NS) |
1 | buthurhisa �akalat� poya y�yena (d�?)�a t� | kept deputed for doing to cover ? all things in the kitchen |
| A4_1312 (no trad. / 591 NS) |
1 | lu�vo vohvavo �hyaka ya��a t� | kept doing a lump the gold and the silver |
| A4_1327 (no trad. / 591 NS) |
1 | chono thu�a t� .. | fixed anything |
| A4_1393 (no trad. / 591 NS) |
1 | g�masa da��a t� sen� | an army kept prepared in the village |
| A4_1683 (no trad. / 591 NS) |
1 | �hathava janmasa ya��a t� karma | work kept done in previous birth |
| A4_1788 (no trad. / 591 NS) |
3 | �hava t� | placed in front |
| A4_1828 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj�asa sa��a t� si�y� k� | a branch of a tree kept erected in the sacrifice |
| A4_1996 (no trad. / 591 NS) |
3 | cesya� t� sa� | hair kept tied |
| A4_2049 (no trad. / 591 NS) |
2 | d��a t� | kept deputed |
| A5_745 (A2 / 662 NS) |
1 | tophena po�a t� ba�pu gh�cay� n�ma | word for swept grass kept sweeping by a broom |
| A5_1520 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} capal� ne kor� hva��ana t� | From A2_1507: kept joined two extended span of palm of hands |
| A5_1556 (A2 / 662 NS) |
1 | pala sa� {57a.1} khusya� t� | lock of hair kept departed |
| A5_1570 (A2 / 662 NS) |
1 | ch�yapa� t� | kept adorned |
| A5_1619 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} bharipanisa khal�p� ja�to kog�yaka� t� ja yis� | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A5_1628 (A2 / 662 NS) |
1 | bharipanisa ��t��asa n�s�ka �r�kha��ana co�sya� t� | From A2b_1718: kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
| A5_1651 (A2 / 662 NS) |
1 | n�s�ka sv�nam�la �dipa�na chucaka� t� | From A2_1641: kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A5_1655 (A2 / 662 NS) |
1 | casa�polasa {5} chuy�va kog�yaka� t� | From A2_1645: kept fallen attaching on the crown of the hair |
| A5_1657 (A2 / 662 NS) |
1 | mulaba�dha tay� the� t� sv�nam�la | From A2_1647: a garland kept like keeping of a particular position of the fingers |
| A5_1658 (A2 / 662 NS) |
1 | lu�da�ta�o� {7} kog�yaka� t� sv�nam�la | From A2_1648: a garland kept hanged down upto the breast |
| A5_1659 (A2 / 662 NS) |
1 | sa�po�asa v��a t� sv�na | From A2_1649: a flower kept wrapped on the braided hair |
| A5_1692 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} guru�a sya�ne dv�ko dhunak�va anuj�� bisya� t� | From A2_1682: given permission after teaching all by the teacher |
| A5_1707 (A2 / 662 NS) |
1 | tha�dila da��a t� bhu� | From A2_1697: a ground built for the sacrifice |
| A5_1708 (A2 / 662 NS) |
2 | thvay� mva��asa �avari b�nana dvayaka� tvapajy��a t� si� ca��la dh�ye | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called ca��la |
| 1 | yaj�asa sy�ya calasa ceya si� sv��a t� yupak���a {8} dh�ye | the erected wooden post to bend a goat to kill in a sacrifice is called Y�pak-��ha | |
| A5_1709 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�a��l�sa {9} v��ana cesya� t� �i� bha�bha� | From A2_1699: bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A5_1711 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu� {2} �tvija dh�ye, y�jaka dh�ye, jajam�nana yin�pa� t� thva sva�mha�vu� ute thayaka� doharapaya m�lva | From A2b_1801: these are called �tvij |
| A5_1747 (A2 / 662 NS) |
1 | argha biye bisapa� t� | From A2_1737: kept for performing Argha |
| A5_1748 (A2 / 662 NS) |
1 | l� c�ya basapa� t� la�kha | From A2_1738: water kept to wash the feet |
| A5_1749 (A2 / 662 NS) |
1 | atithiy�ta� {8} y��ana basapa� t�, �tithya dh�ya, | things kept for a guest is called �tithya |
| A5_1793 (A2 / 662 NS) |
1 | khava l� {4} lusya� t� | kept lifting left hand |
| A5_1818 (A2 / 662 NS) |
1 | ko�ar�ja s�mantapatir�ja dv�kosana sevarapa� {65b.1} t� k�atr� jura��na r�j� dh�ye | From A2_1808: the k�atriya being kept served by all fort-chief and feudal-chief is called the king |
| A5_1831 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�na k�rjasa {9} d��a t� | From A2_1821: kept deputed in a work by the king |
| A5_1832 (A2 / 662 NS) |
1 | gr�ma gv��hasa d��a t� | From A2_1822: kept deputed in a village or a cow-shed |
| A5_1833 (A2 / 662 NS) |
1 | {66a.1} vusa d��a t� | authorised for the silver |
| A5_1834 (A2 / 662 NS) |
1 | ohosa d��a t� | kept deputed in the silver |
| A5_1835 (A2 / 662 NS) |
1 | antapuri {2} bharipanisake da��a t� | kept deputed with female apartment |
| A5_1940 (A2 / 662 NS) |
1 | a�vamedha yaj�ay�ta� kalaprapa� t� sa�a� | From A2_1931: a horse kept ornamented for A�vamedha sacrifice |
| A5_1965 (A2 / 662 NS) |
1 | dhu chevu�ina khvasya� t� ratha | From A2_1956: a chariot kept enclosed with tiger-skin |
| A5_1966 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu ka�balana khvasye� t� ratha | From A2_1957: a chariot kept enclosed with white blanket |
| A5_1967 (A2 / 662 NS) |
2 | vastra�a khosya� t� ratha v�stra dh�ye | the chariot covered with the cloth is called Vastra |
| A5_1974 (A2 / 662 NS) |
1 | �khasi� cosa kilika� t� | From A2_1964: kept fixed on the top of the oxile |
| A5_2035 (A2 / 662 NS) |
1 | h�th�ra bheta bosya� t� | From A2_2025: kept exhibited division ? in the assault |
| A5_2116 (A2 / 662 NS) |
1 | si�pa� t��a t� sikva mai biyay� | From A2_2107: kept piled up layers of wood for giving fire to deceased |
| A5_2139 (A2 / 662 NS) |
1 | vr�hi bosya� t� bu | a field kept sowing grain |
| A5_2140 (A2 / 662 NS) |
1 | v� vasya� {3} t� bu | a field kept sowing paddy |
| A5_2151 (A2 / 662 NS) |
1 | phva��a s�harapa� {8} t� y�citaka dh�ya; | things kept on obtaining by begging is called y�citaka |
| A5_2153 (A2 / 662 NS) |
1 | s� v�sya� t� b� | field kept ploughing the kine |
| A5_2154 (A2 / 662 NS) |
1 | s� chadh�ra v�sya� t� b� | From A2_2145: field kept ploughing the kine once |
| A5_2155 (A2 / 662 NS) |
1 | sva�dh�ra s� v�sya� t� b� | From A2_2146: field kkept ploughing the kine thrice |
| A5_2156 (A2 / 662 NS) |
1 | vid�ha {3} s�sya� t� b� | From A2_2146: field kkept ploughing the kine thrice |
| A5_2173 (A2 / 662 NS) |
1 | v� khalesa s��a t� ceya khu�ta | a post to tie kkept fixed in the threshing floor of paddy |
| A5_2215 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} j� th�yesa d���a t� | kept deputed for cooking rice |
| A5_2255 (A2 / 662 NS) |
1 | ��lasa chosya� bucaka� t� l� �dipa� | From A2_2251: meat etc. roasted on a spit |
| A5_2257 (A2 / 662 NS) |
1 | thuya khu�ne y��a basapa� t� | From A2_2253: kept remain after cooking |
| A5_2309 (A2 / 662 NS) |
1 | b�s� y�ya y��a t� dhamac� | From A2_2306: a young bull kept for to make a bull |
| A5_2327 (A2 / 662 NS) |
1 | dhaus�na j�sya� t� {5} s� | a cow kept going by a bull |
| A5_2333 (A2 / 662 NS) |
1 | c� chasya� t� do s� | a cow having long time bearing a calf |
| A5_2348 (A2 / 662 NS) |
1 | niva�aka� t� o�a | kept clogging a camel |
| A5_2365 (A2 / 662 NS) |
1 | sesya� t� l� lh�sya� ha��� | From A2_2362: honoured on presenting back that kept deposited |
| A5_2366 (A2 / 662 NS) |
1 | miya y��a bosya� t� vastu | From A2_2363: matter kept exposing for to sell |
| A5_2393 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate t� th�pa v�la t� | From A2_2391: kept mixed with these types |
| A5_2505 (A2 / 662 NS) |
1 | javabina� bar� gh�ra {3} l�caka� t� m�ga | From A2_2505: a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
| A5_2605 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} k�raja t� bicakau | From A2_2605: one whho passes much time in work |
| A5_2679 (A2 / 662 NS) |
1 | b�rarapa� t� | kept barred |
| A5_2680 (A2 / 662 NS) |
1 | nindarapa� t� | kept abused |
| A5_2681 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} phu�ta t� | kept subdued |
| A5_2682 (A2 / 662 NS) |
1 | s�dharapa� t� | kept accomplishing |
| A5_2683 (A2 / 662 NS) |
1 | pil�sya t� | kept casting out |
| A5_2689 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} cesya� t� | kept tying or binding |
| A5_2804 (A2 / 662 NS) |
1 | t� gh�yak� | including far distance |
| A5_2812 (A2 / 662 NS) |
1 | bosya� t� | kept exhibited |
| A5_2823 (A2 / 662 NS) |
1 | y���a t� | kept surrounded |
| A5_2824 (A2 / 662 NS) |
1 | b�sanaka� t� | kept scented ? |
| A5_2825 (A2 / 662 NS) |
1 | tvakataula t� | kept broken |
| A5_2826 (A2 / 662 NS) |
1 | caula t� | kept rubbed |
| A5_2833 (A2 / 662 NS) |
1 | posya� t� | kept covered |
| A5_2856 (A2 / 662 NS) |
1 | koyaka� t� | kept opening as an umbrella |
| A5_2891 (A2 / 662 NS) |
2 | ati t� gh�va; | (dr�ghi��ha), most extended long |
| A5_3028 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} pa�ara t�sya� t� si��iy� �v�kara | a plank of Sal wood kept cutting as a plank ? |
| A5_3320 (A2 / 662 NS) |
3 | {2} �hava t� | placed in front |
| A5_3323 (A2 / 662 NS) |
1 | t� tha�va�gva | grown up |
| A5_3382 (A2 / 662 NS) |
3 | pu��a t� | kept wrapped |
| 1 | kh�sya� t� | kept suspended or picked up ? | |
| A5_3551 (A2 / 662 NS) |
1 | s�jarapa� t� | kept prepared |
| A5_3653 (A2 / 662 NS) |
4 | �tm�na {2} to�ata� t� | kept left by soul |
| A5_3665 (A2 / 662 NS) |
2 | pe�a t� k�pa�a | cloth kept stretched |
| A5_3858 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} t� �hava k�la | time long before |
| A5_3967 (A2 / 662 NS) |
2 | thva s�tra�a bh�va gha�anta y�kenana� kr��� arthasa �a pratyaya bisya� t� {9} dv�kovu� str�li�ga | all that kept given �a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with gha� ending |
| A6_1153 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�isa t� | From A2_1105: kept in a house ? |
| A6_3415 (no trad. / 718 NS) |
3 | �hava t� | placed in front |
| A7_566 (A2 / 803 NS) |
1 | t� kvathy�ka; | very deep down |
| A7_751 (A2 / 803 NS) |
1 | t� hola pa�te; | a row having many (people) assembled |
| A7_1163 (A2 / 803 NS) |
1 | k�asa t� {4}; | kept in a house ? |
| A7_1599 (A2 / 803 NS) |
4 | kani��ha ceti t� kram�t, c�l� | kani��h�, little finger |
| A7_1658 (A2 / 803 NS) |
2 | liva t� sa� dh�va; | hair kept back also called |
| A7_1703 (A2 / 803 NS) |
3 | ko�eyay� t�; | kept washed off |
| A7_2032 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�de�a �dina �hava t� | kept before a message etc. |
| A7_2474 (A2 / 803 NS) |
1 | k�ja t� gh�va | one who takes much time in work |
| A7_2629 (A2 / 803 NS) |
1 | t� dava, | it was long time |
| A7_2749 (A2 / 803 NS) |
4 | vy�yata, ati t� gh�va; | vy�yata, most extended long |
| A7_2788 (A2 / 803 NS) |
2 | t� dava | have long time |
| A7_3600 (A2 / 803 NS) |
2 | t� dava | it was long ago |
| A7_3655 (A2 / 803 NS) |
2 | thva s�tre�a bh�va gha�anta y�kena kr��� arthasa �a pratyaya bisya� t� {4} dv�kovu� str�li�ga | taila�p�t� is a game played pouring oil in the festival of ph�lguna |