| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1486 (A1 / 501 NS) |
1 | yaj�a y�ta� vastu | materials for doing the sacrifice |
| A1_1553 (A1 / 501 NS) |
1 | r�jas�ya yaj�a yaku | one who does R�jas�ya sacrifice |
| A1_2713 (A1 / 501 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A1_3089 (A1 / 501 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A1_3124 (A1 / 501 NS) |
2 | yaj�a | a sacrifice |
| A2_1678 (A2 / 506 NS) |
1 | vidhina yaj�a y�kva | one who performs sacrifices in due form |
| A2_1680 (A2 / 506 NS) |
1 | vi�vajita yaj�a y�kva | one who does sacrifice of Vi�vajit |
| A2_1691 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�a | sacrifice |
| A2_1692 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thvatai pa�ca yaj�a dh�ye | these are called five sacrifice |
| A2_1725 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�a y�ta� yogya pad�rtha basapa� t�; | suitable materials kept for sacrifice |
| A2_1726 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�a karmasa y��� d�na p�j� k�ta ku�ala {3} �dipa� | donation, worship, sacrifice welfare etc. done in the sacrifice |
| A2_3177 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} yaj�a | a sacrifice |
| A2_3414 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A2_3533 (A2 / 506 NS) |
2 | {142a.1} yaj�a | a sacrifice |
| A2_3561 (A2 / 506 NS) |
2 | yaj�a | a sacrifice |
| A2_3583 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A2_3620 (A2 / 506 NS) |
2 | yaj�a | a sacrifice |
| A2b_1778 (A2 / n.d. NS) |
1 | vidhina yaj�a y�kva | From A2_1678: one who performs sacrifices in due form |
| A2b_1780 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi�vajit yaj�a y�kva | From A2_1680: one who does sacrifice of Vi�vajit |
| A2b_1804 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate yaj�a agni | From A2_1704: these are sacrificial fires |
| A2b_1825 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�a y�ta� yogya pad�rtha basapa� {2} tay�; | suitable materials kept for sacrifice |
| A2b_1826 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�a karmasa y��� d�na p�j� k�ta ku�ala {3} �d�pa� | donation, worship, sacrifice welfare etc. done in the work of sacrifice |
| A2b_3294 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} yaj�a | a sacrifice |
| A2b_3532 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A2b_3652 (A2 / n.d. NS) |
2 | yaj�a | a sacrifice |
| A2b_3680 (A2 / n.d. NS) |
2 | {8} yaj�a | a sacrifice |
| A2b_3702 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A2b_3739 (A2 / n.d. NS) |
2 | yaj�a | a sacrifice |
| A2b_3828 (A2 / n.d. NS) |
4 | yaj�a | sacrifice |
| A2b_4179 (A2 / n.d. NS) |
2 | y�g�, yaj�a; | y�ga, sacrifice |
| A3_1526 (A1 / 550 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A3_2590 (A1 / 550 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A3a_1096 (A1 / 637 NS) |
1 | yaj�a y�ta� vastu | From A1_1486: materials for doing the sacrifice |
| A3a_1163 (A1 / 637 NS) |
1 | r�jas�ya yaj�a y�kva | From A1_1553: one who does R�jas�ya sacrifice |
| A3a_2706 (A1 / 637 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A3a_2741 (A1 / 637 NS) |
2 | yaj�a | a sacrifice |
| A3a_3136 (A1 / 637 NS) |
1 | p�thiv�sa r�j� sakalasana m�narapaka� y��� yaj�a | sacrifice done making to tribute by all kings on the earth |
| A4_122 (no trad. / 591 NS) |
2 | kalpa yaj�a y�yey� vidh�na; | Kalpa rules for sacrifice |
| A4_990 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj�a y�yena sask�ra ya��� t� bhu� | a place consecrated for doing the sacrifice |
| A4_1001 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj�a y�ta� (me?) | fire by which sacrifice is done |
| A4_1014 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�ta �urava arghap�tra�o� yaj�a y�le� t� vastu�o� | materials kept while doing sacrifice the fine cloth of silk, laddle, the vessel (for keeping materials of worship) |
| A4_1692 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A4_1717 (no trad. / 591 NS) |
2 | b�haspati bharh�rhasa yaj�a y�kva | one who performs a sacrifice to the Reverend jupiter |
| A4_1879 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A4_1940 (no trad. / 591 NS) |
2 | yaj�a | a sacrifice |
| A4_2147 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj�a bheda | a kind of sacrifice |
| A5_1688 (A2 / 662 NS) |
1 | pidhina yaj�a y�kvay� {5} n�ma | words for one who performs sacrifices in due form |
| A5_1690 (A2 / 662 NS) |
1 | vi�vajita {6} yaj�a y�kva | From A2_1680: one who does sacrifice of Vi�vajit |
| A5_1701 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�a | From A2_1691: sacrifice |
| A5_1702 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate pa�ca yaj�a dh�ye | From A2_1692: these are called five sacrifice |
| A5_1714 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} thvate yaj�a agni | these are fire of sacrifice |
| A5_1735 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�a p�tra� yogya pad�rtha basapa� tay�; | suitable materials kept for sacrifice |
| A5_1736 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�a {9} karmmasa y��� d�na p�j� k�ta ku�ara �dipa� | donation. worship, sacrifice welfare etc. done in the work of sacrifice |
| A5_3176 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A5_3412 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A5_3531 (A2 / 662 NS) |
2 | yaj�a | a sacrifice |
| A5_3559 (A2 / 662 NS) |
2 | yaj�a | a sacrifice |
| A5_3581 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A5_3618 (A2 / 662 NS) |
2 | yaj�a | a sacrifice |
| A6_1751 (no trad. / 718 NS) |
1 | anega yaj�a y�ka | one who does many sacrifices |
| A6_1753 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a y�cakava lu�da�gva | one who takes satisfaction to perform a sacrifice |
| A6_1754 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��strasa lh�y� dhe yaj�a y�kva | one who does sacrifice as told in the scripture |
| A6_1755 (no trad. / 718 NS) |
1 | b�haspatisena dh�y� thya yaj�a y�ka | one who does sacrifice as told by B�haspati |
| A6_1769 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a | From A2_1691: sacrifice |
| A6_1771 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a | sacrifice |
| A6_1774 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvate pa�ca yaj�a | these are five sacrifices |
| A6_1777 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a ma��apay� va�thva che | eastern house of sacrifice pavilion |
| A6_1778 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a y�ya sya�a | one who teaches to do sacrifice |
| A6_1783 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a pi��i | a seat (made for doing) the sacrifice |
| A6_1784 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a y��� bh�mi | place of doing sacrifice |
| A6_1787 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a y�pay� cosa� | top of the sacrificial post |
| A6_1809 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a �r�ddha brahma bhoj�diy� le�a | remains of a sacrifice, �r�ddha, food of a Brahma�a etc. |
| A6_1861 (no trad. / 718 NS) |
1 | am�v�s� p�r��im�na y��� yaj�a | a sacrifice done in the new moon and the full moon |
| A6_1873 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a masay�na� say� dh�va | one who says that he knows without knowing the sacrifice |
| A6_1890 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�jas� yaj�a y�kva r�j� | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A6_3274 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A6_3342 (no trad. / 718 NS) |
2 | yaj�a y�kva | one who does sacrifice |
| A6_3454 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a y�pa k�ya | a sacrificial post of a branch ? |
| A6_3500 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A6_3614 (no trad. / 718 NS) |
3 | yaj�a | a sacrifice |
| A6_3660 (no trad. / 718 NS) |
2 | yaj�a | a sacrifice |
| A6_4060 (no trad. / 718 NS) |
1 | svargga, yaj�a, gu�, su, samudr�, si�, samaya, kha��a, bar�, �atru | heaven, sacrifice, mountain, cloud, sea, tree, time, sword, arrow, enemy |
| A6_4125 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a sa�sk�ra | religious rite of sacrifice |
| A6_4151 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a | sacrifice |
| A6_4152 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�a | sacrifice |
| A7_323 (A2 / 803 NS) |
3 | kalpa yaj�a y��a vidhi; | Kalpa rules for sacrifice |
| A7_1802 (A2 / 803 NS) |
1 | thava yaj�a thama y�kva | one who does sacrifice for himself |
| A7_1805 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�a y�cake | to cause to perform a sacrifice |
| 2 | sad�� yaj�a y�kamha� | one who does sacrifices frequently | |
| A7_1809 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�a y�le thava sarvvasa� d�na dak�i�� y�kva | one sho does presentation of all his property while performing a sacrifice |
| 2 | vi�vajit yaj�a dh�ya thva | this is called sacrifice of Vi�vajit | |
| A7_1829 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�a y��� vastu tena va�bina� dayak� che� | a house made towards east to keep materials of the sacrifice performed |
| A7_1834 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�a y��� th�ya | From A6_1784: place of doing sacrifice |
| A7_1836 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�a y�yena dayaka� {2} tay� bhu� | ground made for to do sacrifice |
| A7_1843 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�a {7} y�ya ta��� mey� n�ma | words for the fire by which the sacrifice is to be done |
| A7_1846 (A2 / 803 NS) |
1 | raguveda pa�apa� yaj�a y���; | doing sacrifice uttering the �gveda |
| A7_1865 (A2 / 803 NS) |
3 | yaj�a y�ya dhunak� | completing of doing sacrifice |
| A7_1866 (A2 / 803 NS) |
2 | yaj�a y�kamha� dh�va; | one who performs sacrifice is also called |
| 1 | yaj�a y�ta vastu; | materials for doing sacrifice | |
| A7_1966 (A2 / 803 NS) |
1 | r�jas�ya yaj�a y�kva r�j� | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A7_1967 (A2 / 803 NS) |
2 | r�jas�ya yaj�a y�kva thakhera, | may it be one who performs R�jasuya sacrifice |
| A7_3053 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} b�haspatisa yaj�a y�kva | one who performs a sacrifice to the jupiter |
| A7_3248 (A2 / 803 NS) |
3 | yaj�a | a sacrifice |
| A7_3270 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�a | a sacrifice |
| A7_3305 (A2 / 803 NS) |
2 | yaj�a | a sacrifice |
| A7_3389 (A2 / 803 NS) |
4 | yaj�a | sacrifice |
| A7_3709 (A2 / 803 NS) |
2 | y�g�, yaj�a; | y�ga, sacrifice |
| A7_3808 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} r�jas�ya yaj�a | a sacrifice by an emperor attended by tribulary kings |
| A7_3809 (A2 / 803 NS) |
1 | v�japeya yaj�a | sacrifice called V�japeya |
| 2 | thva nigu�i� p�thv�sa r�j� sakalasana� manarapayaka� ya��� {7} yaj�a | these both are sacrifices done making tribute by all kings on the earth | |
| A8_266 (no trad. / 831 NS) |
1 | yaj�a bh� | a sacrificial place |