| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_648 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} goùñha ÷abdatovuü vàcyaliüga ñevakha | it could be adjectival upto the word goùñha |
| A2b_698 (A2 / n.d. NS) |
1 | goùñha ÷abdañoüvuü vàcyaliügaþ | it is adjectival upto the word goùñha |
| A5_665 (A2 / 662 NS) |
1 | goùñha ÷abdañovuü vàcyaliüga ñevakha | From A2_648: it could be adjectival upto the word goùñha |
| A6_682 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvàñha, goùñha | goùñha is a cow-shed |
| A6_3700 (no trad. / 718 NS) |
2 | goùñha | a cow-shed |
| A6_4219 (no trad. / 718 NS) |
1 | ùaùñhyantaya thvate padasa kepà, pañi, thvaü, kàraka, a÷ala, nikaña, goùñha, meva diga | words of these 6th case ending are shadow, a screen of cloth surrounding a tent, liquor, doing ?, good ?, near, cowpen, other direction |
| A7_678 (A2 / 803 NS) |
1 | goùñha ÷abdañovuü vàcyaliüga teva, gvàñha | it could be adjectival upto the word goùñha "a cow-shed" |