| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_203 (A1 / 501 NS) |
1 | lum* mabica | not to head |
| A1_274 (A1 / 501 NS) |
1 | lum* mabiya-vu vacana | speech not headen |
| A1_2034 (A1 / 501 NS) |
1 | lum* | gold |
| A1_2633 (A1 / 501 NS) |
2 | lum* | gold |
| A1_2637 (A1 / 501 NS) |
2 | lum* pla 108 | 108 pala gold |
| A1_2825 (A1 / 501 NS) |
1 | lum* | gold |
| A1_3011 (A1 / 501 NS) |
1 | lum* | gold |
| A1_3050 (A1 / 501 NS) |
1 | lum* | gold |
| A1_3082 (A1 / 501 NS) |
1 | lum* | gold |
| A1_3130 (A1 / 501 NS) |
1 | lum* | gold |
| A2_246 (A2 / 506 NS) |
1 | dharmas'a-strasa lha-ya- kham*na lum* mabikva {3} citta | mind which does not heed upon the matter told in religious scripture |
| A2_1578 (A2 / 506 NS) |
1 | mekhala- bharipanisa lum* ghaghura- {2} thoca- dau si cikhi | a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A2_1579 (A2 / 506 NS) |
1 | lum* gam*t*haca- ga-n^a- se cikhi | a leather belt included of small golden bells |
| A2_1889 (A2 / 506 NS) |
1 | lum* ta-harhapvam* | From _: |
| A2_2389 (A2 / 506 NS) |
1 | lum* voha | gold and silver |
| A2_2390 (A2 / 506 NS) |
1 | {102b.1} lum* voha ba-hika myam*vata- vitta | other finance except gold and silver |
| A2_2399 (A2 / 506 NS) |
1 | lum* | gold |
| A2_2400 (A2 / 506 NS) |
1 | a-bharana lum* | gold for ornaments |
| A2_3094 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} lum* | gold |
| A2_3296 (A2 / 506 NS) |
2 | lum* | gold |
| A2_3328 (A2 / 506 NS) |
2 | lum* | gold |
| A2_3540 (A2 / 506 NS) |
2 | lum* | gold |
| A2_3575 (A2 / 506 NS) |
2 | lum* | gold |
| A2_3627 (A2 / 506 NS) |
2 | lum* | gold |
| A2b_1678 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} mes*ala- bharipanisa lum* ghaghura- tha-ca- dava si cikhi- | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A2b_1679 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum* gan*t*haca- gha-n^a- se cikhi | From A2_1579: a leather belt included of small golden bells |
| A2b_1989 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum* caphu | a golden umbrella |
| A2b_1992 (A2 / n.d. NS) |
1 | {60b.1} lum* ta-ha-d*apvam* | a golden water pot |
| A2b_2499 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum* {3} oho | gold and silver |
| A2b_2500 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum* oho ba-hikana myam*vata- vitta | From A2_2390: other finance except gold and silver |
| A2b_2510 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} a-bharan*a lum* | gold for ornaments |
| A2b_3211 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum* | gold |
| A2b_3413 (A2 / n.d. NS) |
2 | lum* | gold |
| A2b_3446 (A2 / n.d. NS) |
2 | lum* | gold |
| A2b_3614 (A2 / n.d. NS) |
4 | lum* | gold |
| A2b_3659 (A2 / n.d. NS) |
2 | lum* | gold |
| A2b_3694 (A2 / n.d. NS) |
2 | lum* | gold |
| A2b_3746 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum* | gold |
| A2b_4068 (A2 / n.d. NS) |
2 | nikas*a kas'a-vatasa lum* a-dina cole | nikas*a meant to rub gold etc. in touchstone |
| A3_1622 (A1 / 550 NS) |
1 | lum* caphu | a golden umbrella |
| A3_1624 (A1 / 550 NS) |
1 | lum* gharha | a golden pitcher |
| A3_1999 (A1 / 550 NS) |
1 | lum* | gold |
| A3_2000 (A1 / 550 NS) |
1 | a-bharan*asa gha-n^a taya- lum* | gold included (fixed) in ornaments |
| A3_2511 (A1 / 550 NS) |
2 | lum* | gold |
| A3_2515 (A1 / 550 NS) |
1 | lum* pla 108 | 108 pala gold |
| A3_2701 (A1 / 550 NS) |
1 | lum* | gold |
| A3_2894 (A1 / 550 NS) |
1 | lum* | gold |
| A3_2937 (A1 / 550 NS) |
1 | palachi lum* | one Pala weight of gold |
| A3a_1641 (A1 / 637 NS) |
1 | lum* | gold |
| A3a_2251 (A1 / 637 NS) |
2 | lum* | gold |
| A3a_2443 (A1 / 637 NS) |
1 | {2}lum* | gold |
| A3a_2668 (A1 / 637 NS) |
1 | lum* | gold |
| A3a_2699 (A1 / 637 NS) |
1 | lum* | gold |
| A3a_2747 (A1 / 637 NS) |
1 | lum* | gold |
| A4_943 (no trad. / 591 NS) |
1 | uvum* lum* juka-le | the same when it is gold |
| A4_1310 (no trad. / 591 NS) |
1 | lum* d*hyaka vohva d*hyaka ava- lum* cuna {2} vohva cuna | a lump of gold, a lump of silver or, powder of gold, powder of silver |
| A4_1311 (no trad. / 591 NS) |
1 | lum* vohva pa-syam* myamva dravya kam*s'a li-rhi prabhr*ti | other materials bronze, brass etc. differing from gold and silver |
| A4_1319 (no trad. / 591 NS) |
1 | lum* | gold |
| A4_1320 (no trad. / 591 NS) |
1 | a-bharan*a {4} lum* | From A2_2400: gold for ornaments |
| A4_1767 (no trad. / 591 NS) |
2 | lum* | gold |
| A4_1922 (no trad. / 591 NS) |
2 | lum* | gold |
| A4_1954 (no trad. / 591 NS) |
1 | lum* | gold |
| A4_1963 (no trad. / 591 NS) |
2 | lum* | gold |
| A5_1590 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} mes*ala-, bharipanisa lum* ghughura- thva-ca- dava si cikhi- | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A5_1591 (A2 / 662 NS) |
1 | lum* gam*t*haca- ga-n^a- se cikhi | From A2_1579: a leather belt included of small golden bells |
| A5_1895 (A2 / 662 NS) |
1 | lum* caphu | a golden umbrella |
| A5_1898 (A2 / 662 NS) |
1 | lum* ta-ha-d*apva | a golden water pot |
| A5_2391 (A2 / 662 NS) |
1 | lum* oho | gold and silver |
| A5_2401 (A2 / 662 NS) |
1 | lum* | gold |
| A5_2402 (A2 / 662 NS) |
1 | a-bharan*a lum* | From A2_2400: gold for ornaments |
| A5_3093 (A2 / 662 NS) |
1 | lum* | gold |
| A5_3295 (A2 / 662 NS) |
2 | lum* | gold |
| A5_3326 (A2 / 662 NS) |
2 | lum* | gold |
| A5_3573 (A2 / 662 NS) |
2 | lum* | gold |
| A5_3625 (A2 / 662 NS) |
2 | lum* | gold |
| A6_1649 (no trad. / 718 NS) |
1 | miya- lum* jani khi s'ikhala pu 3 | three number of belt of a man's golden girdle |
| A6_2473 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum* kra 1 dha-ye | one Kars*a is a gold (weight of Suvarn*a) |
| A6_2485 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum* ohona jya-n^a- a-bharan*a | an ornament worked with gold and silver |
| A6_2492 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum* | gold |
| A6_2493 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum* muka a-bharan*a | ornaments full of gold |
| A6_2624 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum* ka-le tutum* bham*di | the pot crucible to melt gold |
| A6_2629 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum* jya-ya tam*ka | a hatchet to work on gold |
| A6_3191 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum* | gold |
| A6_3307 (no trad. / 718 NS) |
4 | lum* | gold |
| A6_3391 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum* | gold |
| A6_3621 (no trad. / 718 NS) |
2 | lum* | gold |
| A6_3653 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum* | gold |
| A6_3698 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum* | gold |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napum*sakaya- thvate adhika-ra, hala, pva-la, cva-pva, lam*s*a, ciku, ta-pa, la-, hi, khva-la, mikha-, dhana, bala, pha-la, lum*, s'ijala, nya-, sukha, duh*kha, bhin^a, mabhin^a, lam*kha, sva-na, ci, kem*, am*gara-ga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-tosa lum* ghaghara- dava thvaca- gha-n^a- sinha- {2} cikhi; | mekhala-, the women's leather belt included lunches having small golden bells |
| 8 | lum* gam*t*haca- gha-n^a- senha- cikhi | a leather belt included with small golden bells | |
| A7_2763 (A2 / 803 NS) |
1 | lum* | satisfying |
| A7_2964 (A2 / 803 NS) |
3 | palachi 1 lum* | one pala gold |
| 2 | lum* palachi lum*na {7} dayaka- lum*dam*tasa taya- hr*daphola kam*di a-dina | the ornament of hr*daphola, kam*di etc. kept in the breast made of gold of one pala | |
| 1 | lum* pla 8 lum* pla sarachi 100 | 8 pala gold and 100 pala gold | |
| A7_3227 (A2 / 803 NS) |
2 | lum* | gold |
| A7_3263 (A2 / 803 NS) |
1 | lum* | gold |
| A7_3311 (A2 / 803 NS) |
2 | lum* | gold |
| A7_3696 (A2 / 803 NS) |
1 | lum*; | gold |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
18 | hema, lum*; | hema, gold |